Rio de Janeiro
Blaise
Cendrars
Une
lumière éclatant inonde l'atmosphère
Une
lumière si colorée et si fluide que les objets qu'elle touche
Les
rochers roses
Le
phare blanc qui les surmonte
Les
signaux du sémaphore me semblent liquéfiés
Et
voici maintenant que je sais le nom des montagnes qui entourent cette baie
merveilleuse
Le
Géant couché
La
Gavéa
Le
bico de Papagaio
Le
Corcovado
Le
pain de Sucre que les compagnons de Jean de Lévy appelaient le Pot de Beurre
Et
les aiguilles étranges de la chaîne des Orgues
Bonjour
Vous
RIO DE JANEIRO
Uma
luz resplandecente inunda a atmosfera
Uma
luz colorida e fluída como os objetos que ela toca
As
rochas rosas
O
farol branco que as supera
Os
sinais de semáforo que parecem liquefazer-se
E
aqui agora eu conheço os nomes
Destas
montanhas
Que
rodeiam esta baía maravilhosa
O
Gigante reclinado
A
Gávea
O
Bico de Papagaio
O
Corcovado
O
Pão de Açúcar que os companheiros de Jean de Léry
Chamam de Pote de Manteiga
E
picos estranhos da cadeia dos Órgãos
Bons
dias Vocês.
Ilustração: aloriodejaneiro.
No comments:
Post a Comment