Uma poesia de Gérard de Nerval

Une allée du Luxembourg                                

Gérard de Nerval

Elle a passé, la jeune fille

Vive et preste comme un oiseau

À la main une fleur qui brille,

À la bouche un refrain nouveau.

C'est peut-être la seule au monde

Dont le coeur au mien répondrait,

Qui venant dans ma nuit profonde

D'un seul regard l'éclaircirait !

Mais non, - ma jeunesse est finie ...

Adieu, doux rayon qui m'as lui, -

Parfum, jeune fille, harmonie...

Le bonheur passait, - il a fui !

Uma avenida de Luxemburgo

A jovem moça passou, rápida e diligente

Ante mim, como passam tantos pássaros;

E na mão uma flor resplandecente

E uma nova canção entre os lábios.

Talvez ela tivesse unicamente

Um coração capaz de ouvir o meu;

Talvez entrando em minha profunda noite

Pudesse iluminá-la com os olhos tão seus.

Mas não... Minha juventude nem mais lembrava...

Adeus, doce fulgor que deslumbrava!

Oh! Perfume, jovem moça, oh! harmonia...

Vi a sorte passar... e de mim fugia!

Ilustração: Carol Burgo