E, MAIS UMA VEZ, BORGES

Una rosa                                                                                     

Jorge Luis Borges 

De las generaciones de las rosas
Que en el fondo del tiempo se han perdido
Quiero que una se salve del olvido,
Una sin marca o signo entre las cosas
Que fueron. El destino me depara
Este don de nombrar por vez primera
Esa flor silenciosa, la postrera
Rosa que Milton acercó a su cara,
Sin verla. Oh tú bermeja o amarilla
O blanca rosa de un jardín borrado,
Deja mágicamente tu pasado
Inmemorial y en este verso brilla,
Oro, sangre o marfil o tenebrosa
Como en sus manos, invisible rosa.

Uma rosa

Das gerações das rosas

Que no fundo do tempo se hão perdido

Quero que uma se salve do esquecimento,

Uma sem marca ou sinal entre as coisas

Que foram. O destino me depara

Este dom de nomear pela primeira vez

Essa flor silenciosa, postera

Que Milton aproxinou de seu rosto,

Sem vê-la. Oh tú vermelha ou amarela

Ou branca rosa de um  jardim excluído,

Deixa magicamente teu passado

Imemoriail e  neste verso brilha,

Ouro, sangue,  marfim ou escura

Como em suas mãos, invisível a rosa.

Ilustração: Galeria – Colorir.