Uma poesia de Deborah Ager

The Tortoise In Keystone Heights                              

Deborah Ager

When I knew, it was raining.

Winter in decline. I was tired.

You in your soaked shirt diffused

into the western sky bulging with clouds,

speeding cars a few feet away—

why would they not slow down?

Though afternoon, a slip of moon

busied itself with rising,

and it had to mean something.

If only the moon were not out.

You shoveled the crushed tortoise

and her eggs off the highway into the dirt.

Those soft, white eggs.

This is how I love you:

drenched with Florida rain

and looking like hell,

Florida itself a hell,

the moonlit rain a rain of fire.

UMA TARTARUGA NAS ALTURAS DE PORTO VELHO

Quando eu soube, estava chovendo.

O inverno se acabando. Eu estava cansado.

Você na sua encharcada blusa desbotada

sob o céu ocidental arredondando as nuvens,

acelerando os carros a poucos metros de distância-

por que eles não diminuíram a velocidade?

Apesar da tarde, um deslizamento de lua

pareceu elevar-se,

e tinha que significar alguma coisa.

Se somente a lua não estivesse fora de hora.

Você retirou a tartaruga esmagada

e seus ovos para fora da estrada como se fosse sujeira.

Aqueles ovos macios e brancos.

É assim que eu amo você:

encharcada com a chuva de Porto Velho

e parecendo o inferno,

A própria Porto Velho é um inferno,

a chuva iluminada pela lua é uma chuva de fogo.

Ilustração: O significado das tatuagens.