Sunday, June 25, 2023

Um poema de Chia-Lun Chang

 

 

VOTE YOUR WAY TO HELL

Chia-Lun Chang

 

It’s a long and arduous journey.
Starving with numbness.
Tired of mixing kindness and sabotage.
You can’t trust instinct.
After the election, you can’t believe the weather is wrong again.
The sky cheats on your speech.
The process is complicated and precarious.
Disappointed, there’s no word of a sad sneer.
Nothing has changed.

What else do you expect?
This is already a hell, paved by your blood and passion.
You’d rather go back to the womb, it’s warmer.
May other reckless souls be consumed.

Even so, I want everyone to vote.
Vote your way to an alternative hell.
Congratulations!
You’re part of the construction of our living inferno.

Here, keep cracking and burning bones as fuel.
The walls scream for mercy, sounding like your singing voice.
Many innocent young souls are recognized.
Vote! You deserve limbo, not war.
We need to keep walking in the dark, searching for hellfire and passing offspring an improbable spring and a maybe sunrise.

VOTE NO SEU CAMINHO PARA O INFERNO

É uma longa e árdua jornada.

Morrendo de fome com dormência.

Cansado de misturar bondade e sabotagem.

Você não pode confiar no instinto.

Depois da eleição, você não pode acreditar que o tempo está ruim de novo.

O céu engana sua fala.

O processo é complicado e precário.

Desapontado, não há palavras para um triste sorriso de escárnio.

Nada mudou.

 

O que mais você espera?

Isto já é um inferno, pavimentado com seu sangue e paixão.

Você prefere voltar para o útero, é mais quente.

Que outras almas imprudentes sejam consumidas.

Mesmo assim, quero que todos votem.

Vote no seu caminho para um inferno alternativo.

Parabéns!

Você faz parte da construção do nosso inferno vivo.

Aqui, continue quebrando e queimando ossos como combustível.

As paredes gritam por misericórdia, soando como sua voz cantando.

Muitas jovens almas inocentes são reconhecidas.

Vote! Você merece o limbo, não a guerra.

Nós necessitamos continuar caminhando no escuro, buscando o fogo do inferno e passando aos filhos uma primavera improvável e um talvez nascer do sol.

Ilustração: Patriot Software.

No comments: