Sunday, June 25, 2023

Um poema de Mark Nowak

 


FROM “. . . AGAIN”

Mark Nowak

We walked toward the zenith not expecting a new rising sun, but satisfied with the Cheese Whiz, Zebra Cakes, and Zingers at the end of the aisle at Family Dollar. Maybe eat them with Prozac or Zoloft. Later, take in the pine trees rising behind the cinderblock walls of the Dollar Tree. The American alphabet ends like every American factory ends. Zombies wandering around on Zoom. The new zoology. In the Ocean State Job Lot parking lot, I put the words “cheap America lot” into Business Name Generator and got these results: Balaclava America, Zip Cheap, Burb Lot. Nothing much more needs to be said. Maybe there will be more zebras someday. More songs by a reconfigured ZZ Top (you will or will not listen to them on Amazon music). But for now, there are intermezzos, piazzas, and paparazzi for the elites on their mega-yachts, on their spaceship trips into outer space. Meanwhile, the working class orders a pizza delivered by the working class. Zero tolerance for everything and everyone else. Let the Dominoes fall.

A PARTIR DE....NOVAMENTE

Caminhamos em direção ao zênite sem expectativas de um novo sol nascente, porém satisfeitos com queijo cremoso, jujubas e piadas no final do corredor da família Dólar. Talvez comê-los com Prozac ou Zoloft. Depois, aprecie os pinheiros que se erguem atrás das paredes de blocos de concreto da Dollar Tree. O alfabeto americano acaba como toda fábrica americana acaba. Zumbis vagando pelo Zoom. A nova zoologia. No estacionamento da loja de descontos, coloquei as palavras “lote americano barato” no Business Name Generator e obtive estes resultados: Balaclava America, Zip Cheap, Burb Lot. Nada mais necessito dizer. Talvez haja mais zebras algum dia. Mais músicas de um ZZ Top reconfigurado (você vai ouvi-las ou não na Amazon Music). Porém, por enquanto, há intermezzos, piazzas e paparazzi para as elites em seus mega-iates, em suas viagens espaciais ao espaço sideral. Enquanto isso, a classe trabalhadora pede uma pizza entregue pela classe trabalhadora. Tolerância zero para tudo e todos. Deixe os dominós caírem.

Ilustração: Espaço Socialista. 

 

No comments: