Yes, Amy Lowell

 

THE GARDEN BY MOONLIGTH

Amy Lowell

A black cat among roses,

Phlox, lilac-misted under a first-quarter moon,

The sweet smells of heliotrope and night-scented stock.

The garden is very still,  

It is dazed with moonlight,

Contented with perfume,

Dreaming the opium dreams of its folded poppies.

Firefly lights open and vanish  

High as the tip buds of the golden glow

Low as the sweet alyssum flowers at my feet.

Moon-shimmer on leaves and trellises,

Moon-spikes shafting through the snow ball bush.  

Only the little faces of the ladies’ delight are alert and staring,

Only the cat, padding between the roses,

Shakes a branch and breaks the chequered pattern

As water is broken by the falling of a leaf.

Then you come,

And you are quiet like the garden,

And white like the alyssum flowers,  

And beautiful as the silent sparks of the fireflies.

Ah, Beloved, do you see those orange lilies?

They knew my mother,

But who belonging to me will they know

When I am gone.

 

UM JARDIM AO LUAR

Um gato preto entre rosas,

Phlox, com névoa lilás sob uma lua minguante,

Os cheiros doces de heliotrópio e ações perfumadas à noite.

O jardim está muito quieto,

É ofuscado pelo luar,

Contentado com o perfume,

Sonhando com o ópio com suas papoulas dobradas.

As luzes do vaga-lume brilham e desaparecem

Alto como os botões de ponta do brilho dourado

Baixa como as doces flores de mel aos meus pés.

Brilho da lua sobre folhas e treliças,

Espinhos lunares atravessando o arbusto de bolas de neve.

Apenas os rostinhos do deleite das damas estão alertas e olhando fixamente,

Só o gato, andando entre as rosas,

Sacode um galho e quebra o padrão quadriculado

Como a água é quebrada pela queda de uma folha.

Então você come

E você fica quieto como o jardim,

E brancas como as flores de mel,

E lindo como as faíscas silenciosas dos vaga-lumes.

Ah, amado, você vê aqueles lírios laranja?

Eles conheceram minha mãe,

Mas quem me pertence eles irão saber

Quando eu me for.

Ilustração: I Love Flores.