Uma poesia de Nora Murillo

Pérdida de inocencia

Nora Murillo

Te molesta
el retoñar de mis ramas
las flores que me brotan
lo verde de mis hojas

Estás con miedo
porque va desapareciendo
esa triste palidez
que te gustó al conocerme

Me ves como sombra
que opaca tus deseos
esos...
los que de niño aprendiste
y ahora
no te permiten ver
que aquí
              en la cuesta
una mujer 
                    camina.

A INOCÊNCIA PERDIDA

Te incomoda

o retornar dos meus ramos

as flores que me brotam

o verde das minhas folhas

Estás com medo

porque vai desaparecendo

essa triste palidez

que tu gostastes ao me conhecer

Me vês como sombra

que ofusca teus desejos

esses...

os que de criança aprendestes

e agora

não te permitem ver

que aqui

na colina

uma mulher

caminha

Um poema de amor de Becker

AMOR ETERNO                                        

Gustavo Adolfo Becker

Podrá nublarse el sol eternamente;

Podrá secarse en un instante el mar;

Podrá romperse el eje de la tierra

Como un débil cristal.

Todo sucederá! Podrá la muerte

Cubrirme con su fúnebre crespón;

Pero jamás en mi podrá apagarse

La llama de tu amor.

AMOR ETERNO

Poderá o sol nublar-se eternamente;

Poderá secar, em um instante, o mar;

Poderá romper-se o eixo da terra

Como um débil cristal.

Tudo poderá suceder! Poderá a morte

Cubrir-me com seu fúnebre manto;

Porém, jamais, em mim, poderá apagar-se

A chama do teu amor. 

Uma poesia de José Batres Montúfar

 Yo pienso en ti

 José Batres Montúfar

Yo pienso en ti, tú vives en mi mente,
sola, fija, sin tregua, a toda hora,
aunque tal vez el rostro indiferente
no deje reflejar sobre mi frente
la llama que en silencio me devora.

En mi lóbrega y yerta fantasía
brilla tu imagen apacible y pura,
como el rayo de la luz que el sol envía
a través de una bóveda sombría
al roto mármol de una sepultura.

Callado, inerte, en estupor profundo,
mi corazón se embarga y se enajena,
y allá en su centro vibra moribundo
cuando entre el vano estrépito del mundo
la melodía de su nombre suena.

Sin lucha, sin afán y sin lamento,
sin agitarme, en ciego frenesí,
sin proferir un sólo, un leve acento,
las largas horas de la noche cuento
y pienso en ti!

EU PENSO EM TI

Eu penso em ti, tu vives na minha mente,

só, fixa, sem trégua, a toda hora,

ainda que, talvez, o rosto indiferente

não deixe refletir sobre minha fronte

a chama que, em silêncio, me devora.

Na minha escura e rígida fantasia,

brilha tua imagem, aprazível e pura,

como um raio de luz que o sol envia

através de uma abóboda sombria

ao desgastado mármore de uma sepultura.

Calado, inerte, em estupor profundo

meu coração se embaralha e se alheia

e ali, no seu centro, vibra moribundo

quando além do vão estrepito do mundo

a melodia de seu nome o ar recheia.

Sem luta, sem desejo e sem lamento,

sem agitar-me, em cego frenesi,

sem proferir um só, um leve acento,

as longas horas da noite conto

e penso em ti!

Ilustração: nacaoitaquera.blogspot.com

POEMA DAS COISAS QUE NÃO SEI

Eu não poderia te dizer, sobre as coisas que não sei,

muito mais do que te digo:

Sou feliz contigo.

Sou feliz

contra toda lógica, circunstâncias, ocasião.

Se for loucura, prefiro não ser são.

E, se por muito tempo, não podemos estar juntos,

então, mudemos de assunto.

Falemos de amores ainda mais impossíveis.

Afinal não somos nenhum Romeu nem Julieta-

até pela idade- e o fato de que nossa nobreza  é tupiniquim,

porém, não tenho culpa de te ter conhecido mais tarde do que devia,

da vida nos ter feito esta ironia

e de te amar tanto assim.

Não creio que isto possa ser ruim.

Ainda mais quando penso

que, sem você,

não tenho mais prazer

não tenho paz,

e quando, como agora,

fico distante, dói demais!  

Uma poesia de Santiago Montobbio

ME EXTIENDO SOBRE UN DESIERTO DE OLVIDO

Santiago Montobbio

y soy la noche. No tengo fronteras

ni tierra alguna que me sostenga.
Soy también un mar que no termina.
Soy el alba, la luna, la daga. Soy
el silencio roto sobre el alma.
Ha llegado el tiempo de recoger su siembra
y que la espera florezca de algún modo, alumbre
un amor o una mañana, nos dé la mano con un calor
cercano y vivo, muy sentido, y en él sintamos que los días
vienen como lluvia
bendita y bendecida
desde el fondo de Dios
o de nosotros mismos. Es tiempo
de estar solos y ser libres
y de inundar quizá de un agua pura los adentros.
A veces sólo el arte logra dar con el camino.

ME ESTENDO SOBRE UM DESERTO DE ESQUECIMENTO

eu sou a noite, Não tenho fronteiras

nem terra alguma que me sustente.

Sou também um mar que não termina.

Sou o amanhecer, a lua, o punhal. Sou

o silêncio roto sobre a alma.

Há chegado o tempo de recolher sua colheita

e que a espera  floresça de algum modo, iluminando

um amor ou uma manhã, que nos dê a mão com o calor

próximo e vivo, muito sentido, e nele sintamos que os dias

vem como a chuva

bendita e abençoada

desde o interior de Deus

ou de nós mesmos. O tempo

de estarmos sós e ser livres

e de inundar, quem sabe, de uma água pura os escaninhos.

Ás vezes só a arte logra achar o caminho.

Ilustração: Leni Martins

E, de volta, Storni

Tu dulzura                                        

 Alfonsina Storni

Camino lentamente por la senda de acacias, 
me perfuman las manos sus pétalos de nieve, 
mis cabellos se inquietan bajo céfiro leve 
y el alma es como espuma de las aristocracias. 

Genio bueno: este día conmigo te congracias, 
apenas un suspiro me torna eterna y breve... 
¿Voy a volar acaso ya que el alma se mueve? 
En mis pies cobran alas y danzan las tres Gracias. 

Es que anoche tus manos, en mis manos de fuego, 
dieron tantas dulzuras a mi sangre, que luego, 
llenóseme la boca de mieles perfumadas. 

Tan frescas que en la limpia madrugada de Estío 
mucho temo volverme corriendo al caserío 
prendidas en mis labios mariposas doradas.

Tua doçura

Caminho lentamente ao longo de uma rua de acácias,

me perfumam as mãos suas pétalas de neve,

meu cabelo é perturbado pelo vento  leve

e a alma é como a espuma das aristocracias.

Gênio bom: este dia comigo te me congraças,

Apenas um suspiro me faz eterna e breve ...

Vou voar ao acaso já que a alma se move?

Em meus pés cobram asas  e dançam as três Graças.

É que, na noite passada, em minhas mãos de fogo,

deram tantas doçuras ao meu sangue, que, logo,

encheu-se a minha boca de mel perfumada.

Tão fresca que na clara na madrugada de Estio

muito temo voltar correndo ao casario  

com, em meus lábios, presos borboletas douradas.

E, de volta, Gabriela Mistral

DULZURA                                                                   

Gabriela Mistral

Madrecita mía,

madrecita tierna,

déjame decirte

dulzuras extremas.

Es tuyo mi cuerpo

que juntaste en ramo;

deja revolverlo

sobre tu regazo.

Juega tú a ser hoja

y yo a ser rocío:

y en tus brazos locos

tenme suspendido.

Madrecita mía,

todito mi mundo,

déjame decirte

los cariños sumos.

DOÇURA

Mamãezinha minha,

mamãezinha terna,

deixa-me dizer-te

doçuras extremas.

É teu meu corpo

que juntaste em ramos;

deixa-me derramá-lo

sobre o teu regaço.

Julgas tu ser a folha

e eu, a gota d’água:

e em teus braços loucos

tem me suspendido.

Mamãezinha minha,

todinha meu mundo,

deixa-me dizer-te,  

dos carinhos, os sumos.

Ilustração: compreender e evoluir

Mais uma das poesias de Pablo Neruda

Feliz año para mi patria en tinieblas

Pablo Neruda

FELIZ año, este año, para ti, para todos

los hombres, y las tierras, Araucanía amada.

Entre tú y mi existencia hay esta noche nueva

que nos separa, y bosques y ríos y caminos.

Pero hacia ti, pequeña patria mía,

como un caballo oscuro mi corazón galopa:

entro por sus desiertos de pura geografía,

paso los valles verdes donde la uva acumula

sus verdes alcoholes, el mar de sus racimos.

Entro en tus pueblos de jardín cerrado,

blancos como camelias en el agrio

olor de tus bodegas, y penetro

como un madero al agua de los ríos que tiemblan

trepidando y cantando con labios desbordados.

Recuerdo, en los caminos, tal vez en este tiempo,

o más bien en otoño, sobre las casas dejan

las mazorcas doradas del maíz a secarse,

y cuántas veces fui como un niño arrobado

viendo el oro en los techos de los pobres.

Te abrazo, debo ahora

retornar a mi sitio escondido. Te abrazo

sin conocerte: dime quién eres, reconoces

mi voz en el coro de lo que está naciendo?

Entre todas las cosas que te rodean, oyes

mi voz, no sientes cómo te rodea mi acento

emanado como agua natural de la tierra?

Soy yo que abrazo toda la superficie dulce,

la cintura florida de mi patria y te llamo

para que hablemos cuando se apague la alegría

y entregarte esta hora como una flor cerrada.

Feliz año nuevo para mi patria en tinieblas.

Vamos juntos, está el mundo coronado de trigo,

el alto cielo corre deslizando y rompiendo

sus altas piedras puras contra la noche; apenas

se ha llenado la nueva copa con un minuto

que ha de juntarse al río del tiempo que nos lleva.

Este tiempo, esta copa, esta tierra son tuyos:

conquístalos y escucha cómo nace la aurora.

FELIZ ANO NOVO PARA MINHA PÁTRIA EM TREVAS

Feliz Ano, este ano, para ti, para todos

aos homens, e aos campos, do meu amado Norte.

Entre tu e minha existência há esta noite nova

que nos separa, florestas e rios e estradas.

Porém, até ti, grande pátria minha,

como um cavalo escuro meu coração galopa:

entro por teus desertos de  pura geografia,

passo pelos vales verdes onde se acumulam as uvas

seus álcoois verdes, o mar de suas raízes.

Entro em suas cidades de jardim fechado,

brancos como camélias no leite,

sinto o aroma de suas adegas, e penetro

como um tronco na água dos rios que tremem

trepidando e cantando com os lábios abertos.

Lembro-me, dos caminhos, talvez, neste momento,

ou melhor em outono, caindo sobre as casas

do tumulto das espigas douradas do milho a secar,

e, quantas vezes, fui como uma criança fascinada

vendo o ouro nos telhados dos pobres.

Te abraço, agora,

devo voltar ao meu esconderijo. Te abraço

sem te conhecer: diz-me quem  és, se reconheces

minha voz no coro do que está nascendo?

Entre todas as coisas que te rodeiam, ouves

minha voz, não sentes o acento de meu sotaque

como a água natural que emana da terra?

Sou eu que te abraço toda superfície doce,

a cintura florida do meu país e chamo

para que falemos quando se apague a alegria

e entregar-te esta hora como uma flor fechada.

Feliz Ano Novo para minha pátria em trevas.

Vamos juntos, esta o mundo coroado de trigo,

O céu alto corre deslizando e rompendo

suas altas pedras puras contra a noite; apenas

se completou o novo copo num minuto,

que é para se juntar ao rio do tempo que nos leva.

Este tempo, esta taça, esta terra são tuas:

conquista-os e escuta como nasce a aurora.

Mais uma poesia de Storni

LA CARICIA PERDIDA         

Alfonsina Storni

Se me va de los dedos la caricia sin causa,

se me va de los dedos... En el viento, al pasar,

la caricia que vaga sin destino ni objeto,

la caricia perdida ¿quién la recogerá?

Pude amar esta noche con piedad infinita,

pude amar al primero que acertara a llegar.

Nadie llega. Están solos los floridos senderos.

La caricia perdida, rodará... rodará...

Si en los ojos te besan esta noche, viajero,

si estremece las ramas un dulce suspirar,

si te oprime los dedos una mano pequeña

que te toma y te deja, que te logra y se va.

Si no ves esa mano, ni esa boca que besa,

si es el aire quien teje la ilusión de besar,

oh, viajero, que tienes como el cielo los ojos,

en el viento fundida, ¿me reconocerás?

Lá se vão os dedos à carícia sem causa,

lá se vão os dedos...no vento, ao passar,

a carícia que vaga sem destino nem objeto,

a carícia perdida, quem a recolherá?

A CARÍCIA PERDIDA

Pude amar esta noite com piedade infinita,

pude amar  ao primeiro que acertará chegar.

Ninguém chega. Estão só os floridos caminhos.

A carícia perdida , rodará...rodará...

Se nos olhos te beijam, esta noite, viajante,

Se estremecem os ramos num doce suspirar,

Se te apertam os dedos uma mão pequena

que te toma e te deixa, que te engana e se vai.

Se não vês esta mão, nem essa boca que beija,

se é o ar quem te dá a ilusão de beijar,

oh! Viajante, que tens como o céu os olhos,

no vento misturada, me reconhecerás? 

Ilustração: Cuentos, Poemas y Reflexiones para el Alma