Uma poesia de Crystal Williams

 

THE VOICE OF GOD

Crystal Williams

          Poem for Aretha Franklin

when she opens her mouth

our world swells like dawn on the pond

when the sun licks the water & the jay garbles,

the whole quiet thing coming into tune,

the gnats, frogs, the dandelion pollen, the

pebbles & leaves & the whole world of us

sitting at the throat of the jay

dancing in the throat of the jay

all of us on the lip of the jay

singing doowop, doowop, do.

A VOZ DE DEUS

            Poema para Aretha Franklin

quando ela abre sua boca

nosso mundo cresce como o amanhecer na lagoa

quando o sol lambe a água e o gaio deturpa,

toda a coisa quieta entrando em sintonia,

os mosquitos, os sapos, o pólen do dente-de-leão, o

seixos e folhas e todo o nosso mundo

sentado na garganta da alegria

dançando na garganta da alegria

todos nós na boca da alegria

cantando sim uau, sim uau, faça.

​Ilustração: Page Six.

Soneto do Amor Sereno

 

Se me quiseres amor como te quero.. 

...suave e leve que me faz tão contente 

 Só em guardar tua imagem que encaro 

Como defesa contra o banal presente. 

Tudo o que há de melhor e de mais raro 

Vejo em teu corpo não mais adolescente 

Que, nem em pensar, das roupas, separo 

Preso no teu encanto tão perdidamente. 

Não exijas nada que te dei o meu desejo 

Maduro, profundo, delicado, enquanto, 

O resto é simples feito as grandes cenas. 

Veja a grandeza que temos sem um beijo!

 É um amor acima das coisas pequenas. 

Tanto Que sobrevive das atenções serenas.

Ilustração: Plataforma Gente.

Uma poesia Vievee Francis

 

CLARITY

Vievee Francis

Sorrow, O sorrow, moves like a loose flock

of blackbirds sweeping over the metal roofs, over the birches,

                    and the miles.

    One wave after another, then another, then the sudden

 

                                                            opening

where the feathered swirl, illumined by dusk, parts to reveal

the weeping

                     heart of all things.

CLARIDADE

A tristeza, ó tristeza, que se move como um

rebanho perdido

de melros voando sobre os telhados de metal, sobre as bétulas,

                     e as milhas.

     Uma onda depois de outra, então outra, então a súbita

 

                                                             abertura

onde o redemoinho emplumado, iluminado pelo crepúsculo, se  abre para revelar

o choro

                do coração de todas as coisas.

Ilustração: Evangelização Digital.

Uma Rosa na Janela

Uma rosa,

Uma rosa

desabrochou na janela.

Uma rosa

solitária e bela

povoando de poesia

um lugar inusitado. 

Uma rosa

brilhando como uma estrela

e sim acima do chão

inundando de luz e de beleza

a manhã 

e o meu coração!

Ilustração: Encantadores Poemas. 

 

Uma poesia de Chirinos

RARITAN BLUES

Eduardo Chirinos

Para Margarita Sánchez

Aquí no hay bulla ni miseria,

sólo un bosque de árboles mojados y cientos de ardillas

correteando vivaces o escarbando una nuez.

A lo lejos un puente

una interminable fila de automóviles retorna a sus hogares

y nubes balando ante un perro pastor y amarillo.

¿Eres tú quien camina en las riberas del Raritan?

Recuerdo un río triste y marrón donde las ratas

disputan su presa con los perros

y aburridos gallinazos espulgándose las plumas bajo el sol.

Ni bulla ni miseria.

El río fluye educado como en una tarjeta postal

y nos habla igual que hace siglos, congelándose

y descongelándose,

viendo crecer a sus orillas cabañas, iglesias, burdeles,

plantas refinadoras de petróleo.

Escucho el vasto rumor del Raritan, el silencio de los patos,

de los enormes gansos salvajes.

Han venido desde Ontario hasta New Brunswick,

con las primeras nieves volarán al sur.

Dicen que el río es la vida y el mar la muerte.

He aquí mi elegía:

un río es un río

y la muerte un asunto que no nos debe importar.

BLUES RARITAN

Para Margarita Sánchez

Aqui não há barulho nem miséria,

só uma floresta de árvores molhadas e centenas de esquilos

correndo vivazes ou procurando uma noz.

Ao longe uma ponte

uma fila interminável de automóveis retornando aos seus lugares

e nuvens bailando diante de um cachorro pastor e amarelo.

És tu quem caminha nas margens do Raritan?

Recordo-me de um rio triste e marrom onde os ratos

Disputam suas presas com os cães

e urubus de cabeça vermelhas aborrecidos esponjando suas penas ao sol.

Nem barulho nem miséria.

O rio flui educadamente como em um cartão postal

e nos fala da mesma forma que séculos atrás, congelando

e se descongelando,

vendo crescer em suas margens cabanas, igrejas, bordéis,

plantas de refino de petróleo.

Escuto o vasto estrondo do Raritan, o silêncio dos patos,

dos enormes gansos selvagens.

Eles vieram de Ontário para New Brunswick,

Com as primeiras neves voarão para o sul.

Dizem que o rio é vida e o mar é morte.

Aqui está minha escolha:

um rio é um rio

e a morte é um assunto que não deveria nos importar.

Ilustração: Wikipédia.

O SENTIDO E A DIREÇÃO

 

Não. Eu não preciso de ti.

 Preciso apenas saber que existes 

 Que pensas em mim 

 Como o amigo e o amante distante. 

 Preciso apenas que enchas o ar 

com o perfume dos teus pensamentos 

e o balsamo de tuas palavras. 

 Nem preciso gritar o meu amor 

 que sua voz secreta ecoa nas paredes 

e se desdobra nos ares, nas areias 

como mil segredos que o vento abafou inutilmente. 

 Noites e dias em que a fome do teu amor 

me pede a leitura da tua pele, o sabor de teus beijos, 

a transformação, enfim, do amor em realidade física

 é motivo somente para novos poemas.

 E, se, por felicidade um dia te encontro, 

a doçura de tua presença, 

o simples olhar, o toque das tuas mãos, 

 a certeza de que existes 

é a confirmação de que a vida tem sentido.

 E nada mais tenho pedido 

e, se mais vier, seja o que Deus quiser.

Ilustração: Spirit Fanfics e Histórias. 

Uma poesia de Marie-Ovide Dorcely

 

SOJOURNER

Marie-Ovide Dorcely

For the tread,

I am a farmer woman

From another field-

Hymn rise, fervid tend

 

For each tree. Bone

Crossing. Each.

Meal astride death

 

I made way

In the way light raptures

Through logs of sound.

 

There, I trembled to knowledge.

And the bees glittered for me also.

I wanted a blue dress.

 

In the night, flies

In the lace of the trees—

A city

 

Where my breast culled clouds.

I peered into land

Through hollow

The wind against me.

PEREGRINO

Para o piso,

Eu sou uma agricultora

De outro campo-

Aumento do hino, tendência fervorosa

 

Para cada árvore. Osso

Cruzando. Cada.

Refeição montado na morte

 

Eu abri o caminho

No caminho dos arrebatamentos leves

Através de registros de som.

 

Lá, eu tremi com o conhecimento.

E as abelhas brilharam para mim também.

Eu queria um vestido azul.

 

À noite, voa

Na renda das árvores-

Uma cidade

 

Onde meu peito abateu nuvens.

Eu olhei para a terra

Através do oco

O vento contra mim.

Ilustração: Bing.

​

Uma poesia de Valentina Hultgreen

 

MI MASCOTA...

Esos pequeños pasos

que se convirtieron

em partes de mi vida

Esas pequeñas huellas

de amor y fidelidad

que me entrega dia a dia. 

Porque te garante mi corazón

sim nisiqueira intentarlo

porque sos un hermoso amigo

un hermoso regalo

Cuando me necessitaba una mano

encontré tuas patitas

por algo eres mi favorito 

y el amor más verdadero

que entre a una bolita de pelos. 

A MINHA MASCOTE...

Esses pequenos passos

que se tornaram 

em partes da minha vida

Essas pequenas pegadas

de amor e fidelidade

que me entrega dia a dia.

Porque eu te garanto meu coração

sim nem sequer intentá-lo

porque é uma formosa amiga

um formoso presente

Quando eu necessitava de uma mão

encontrei tuas patas

há uma razão para seres meu olá favorito

e o amor mais verdadeiro

que entra em uma bola de pelo.

​Ilustração: O Estadão. 

Até Nietzsche sabia...

 

28.

Friedrich Nietzsche

So sprach ein Weib voll Schüchternheit

Zu mir im Morgenschein:

“Bist schon du selig vor Nüchternheit

Wie selig wirst du – trunken sein!”.

28.

Assim disse uma mulher cheia de timidez

Para mim na luz da manhã:

“Você já é abençoado com a sobriedade

Quão abençoado seria- se embebedando!”.

Ilustração: Gilberto Godoy.

Uma poesia de Georges Schehadé

SI TU ES BELLE COMME LES MAGES DE MON PAYS....

Georges Schehadé

Si tu es belle comme les Mages de mon pays

O mon amour tu n'iras pas pleurer

Les soldats tués et leur ombre qui fuit la mort

- Pour nous la mort est une fleur de la pensée

 

Il faut rêver aux oiseaux qui voyagent

Entre le jour et la nuit comme une trace

Lorsque le soleil s'éloigne dans les arbres

Et fait de leurs feuillages une autre prairie

 

O mon amour

Nous avons les yeux bleus des prisonniers

Mais notre corps est adoré par les songes

Allongés nous sommes deux ciels dans l'eau

Et la parole est notre seule absence

SE TU ÉS BELA COMO OS MAGOS DE MEU PAÍS

Se tu és bela como os magos do meu país

Ó meu amor chores

pelos soldados mortos e sua sombra fugindo da morte.

-Para nós a morte é uma flor do pensamento

 

Há que se sonhar com os pássaros que viajam

Entre o dia e a noite como uma trilha

Quando o sol se põe nas árvores

E faz de sua folhagem outra floresta

 

Ó meu amor

Temos os olhos azuis dos prisioneiros

Mas nossos corpos são adorados pelos sonhos

Estendidos somos dois céus na água

E a palavra é a nossa única ausência.

Ilustração: Dados de RPG.

O Povo quer Saber

Este começo de ano,

apesar de seu aspecto

pacato e modorrento,

não me engana.

Será um ano, 

muito mais que outros,

violento, desafiador, imprevisível. 

Este ano é o ano do impossível

se realizar.

Meu bem, 

pode ser, ou não, assim.

Todos dizem 

que sou um mago chinfrim.

E você? Vai continuar 

a apostar?

Ilustração: Medium. 

Uma poesia de Amanda Johnston

 

BOGEYMEN

Amanda Johnston

I keep running from the bogeymen on my shelf

who did bad things and wrote great poems. I try not to feel

them become erect with the word great.

 

I close my eyes and thumb past the award seals

that silence women I love. What a lie to be alive!

To come so close to greatness, so close it knows

your name, and survive.

BICHOS PAPÕES

Eu sigo fugindo dos bichos papões na minha estante

os que fazem coisas ruins e escreveram grandes poemas. Eu tento não sentir

que eles se tornam eretos com a palavra grande.

 

Eu fecho os olhos e passo pelos selos de premiação

que silenciam as mulheres que amo. Que mentira ser vivo!

Para chegar tão perto da grandeza, assim tão perto que sei

seu nome e sobrevivo.

Ilustração: História Estudo Aqui.

A poesia de Juan Carlos Galeano

MESA

                                 a Luiz Moro

Juan Carlos Galeano

Muchas veces la mesa sueña con haber sido un animal.

Pero si hubiera sido un animal no sería una mesa.

Si hubiera sido un animal se habría echado a correr como los demás

cuando llegaron las motosierras a llevarse los árboles que iban a ser mesas.

En la casa una mujer viene todas las noches

y le pasa un trapo tibio por el lomo como si fuera un animal.

Con sus cuatro patas la mesa podría irse de la casa.

Pero piensa en las sillas que la rodean y un animal no abandonaría a sus hijos.

Lo que más le gusta a la mesa es que la mujer le haga cosquillas

mientras recoge las migajas de pan que dejan los niños.

MESA

                            Para Luiz Moro

Muitas vezes a mesa sonha ter sido um animal.

Porém, se fosse um animal não seria mesa.

Se houvesse sido um animal haveria se posto a correr como os demais

Quando chegaram as motoserras a levar as árvores que iriam ser mesas.

Na casa uma mulher vem todas as noites

E lhe passa um pano quente sobre o lombo como se fosse um animal.

Com suas quatro patas a mesa poderia ir-se da casa.

Porém pensa nas cadeiras que a rodeiam e que um animal não abandonaria a seus filhos.

O que mais gosta a mesa é que a mulher lhe faça cócegas

enquanto recolhe as migalhas de pão que os meninos deixam.

 

SORTE

Todo primeiro dia do ano

é uma promessa.

Esperamos, é claro, 

termos, pela frente, trezentos 

e sessenta dias

de alegrias.

Isto, porém, não passa de uma esperança.

Todo ano, neste período, 

um monte de gente dança

e não fica aqui

para ver que o baile segue.

Cada um com a sorte

que o persegue.

E, devo dizer, 

que da minha cuido sem pressa;

que viver só me interessa

para continuar 

beijando você!