Anna Swir

I’ll Open the Window                       

Anna Swir

Our embrace lasted too long.

We loved right down to the bone.   

I hear the bones grind, I see   

our two skeletons.

Now I am waiting

till you leave, till

the clatter of your shoes

is heard no more. Now, silence.

Tonight I am going to sleep alone   

on the bedclothes of purity.

Aloneness

is the first hygienic measure.   

Aloneness

will enlarge the walls of the room,   

I will open the window

and the large, frosty air will enter,   

healthy as tragedy.

Human thoughts will enter

and human concerns,

misfortune of others, saintliness of others.   

They will converse softly and sternly.

Do not come anymore.   

I am an animal   

very rarely.

Source: Talking to My Body (1996)

Eu irei abrir a janela

Nosso abraço durou muito tempo.

Nós amamos muito até ao osso.

Eu escutei os ossos rangendo, eu vi

nossos dois esqueletos.

Agora eu estou esperando

até que você parta, até

que o barulho de seus sapatos

não se ouça mais. Agora, o silêncio.

Hoje à noite eu vou dormir sozinho

sobre as roupas de cama limpas.

Solidão

é a primeira medida de higiene.

Solidão

irá alargar as paredes do quarto,

Vou abrir a janela

E o ar grande, gelado irá entrar,

saudável como tragédia.

Os pensamentos humanos entrarão

e as preocupações concernentes,

o infortúnio dos outros, a santidade dos outros.

Eles vão conversar baixinho e com firmeza.

Não venha mais.

Eu sou um animal

muito raramente.

Ilustração: minasdemim.blogspot.com

Fonte: “Falando para o meu corpo” (1966).