Thursday, February 04, 2016

Uma poesia de Torcuato Luca de Tena

                                             


Viento de ayer

Torcuato Luca de Tena

¿Es tu hija, verdad? La he conocido
por la estrella fugaz que hay en sus ojos,
la cabeza inclinada y la manera,
tan tuya, de mirar llena de asombro.

¿Es tu hija, verdad? lo han presentido
-¡desde tan hondo!-
unos vientos callados que dormían
bajo las aguas quietas, en el pozo
de los tiempos perdidos, donde guardo
las hojas que cayeron
de los sauces remotos.

Tiene luz en la frente
-tu misma luz-. Y el gesto melancólico.
Tiene el cuello tan frágil como tú lo tenías
y en el pelo los mismos
pájaros locos.
Tiene un viento de ayer entre los dedos,
y en el rostro...
tu firma escrita
con otra sangre
que no conozco.

Vento do passado

És tu filha, verdade? A tenho conhecido
pela estrela fugaz que há em seus olhos,
a cabeça inclinada e a maneira
tua, de olhar repleta de assombro.

És tu, filha, verdade? O tenho pressentido-
desde tão profundo!-
uns ventos perdidos que dormiam
sob as águas quietas, no poço
dos tempos perdidos, onde guardo
as folhas que caíram
dos salgueiros distantes.

Tem a luz em frente-
tua mesma luz-. E o gesto melancólico.
Tens o pescoço frágil como tu terías
e, nos cabelos, os mesmos
pássaros loucos.
Tem um vento de ontem entre os dedos,
e, no rosto,
uma marca escrita
com outro sangue
que não conheço.


Ilustração: blogs.jovempan.uol.com.br 

No comments: