Ainda a poesia de Constantin Kavafis

LAS VENTANAS

Constantin Kavafis

En estos oscuros cuartos donde paso

días pesados, voy de un lado al otro

para hallar las ventanas. – Cuando se abra

una ventana será un consuelo—.

Pero las ventanas no aparecen, o yo no puedo

hallarlas. Y quizás sea mejor que no las encuentre.

Quizás la luz sea un nuevo tormento.

Quién sabe qué cosas nuevas mostrará.

AS JANELAS

Nestes quartos escuros onde passo

dias pesados, vou de um lado ao outro

para encontrar as janelas.-Quando se abrir

uma janela será um consolo-.

Porém, as janelas não aparecem, ou não posso

encontrá-las. E, talvez, seja melhor que não as encontre.

Talvez a luz seja um novo tormento.

Quem sabe que coisas novas mostrará.