My Voice
Oscar
Wilde
Within
this restless, hurried, modern world
We
took our hearts' full pleasure - You and I,
And
now the white sails of our ship are furled,
And
spent the lading of our argosy.
Wherefore
my cheeks before their time are wan,
For
very weeping is my gladness fled,
Sorrow
has paled my young mouth's vermilion,
And
Ruin draws the curtains of my bed.
But
all this crowded life has been to thee
No
more than lyre, or lute, or subtle spell
Of
viols, or the music of the sea
That
sleeps, a mimic echo, in the shell.
MINHA VOZ
Dentro
desse mundo agitado, apressado e moderno
Aproveitamos
nossos corações cheios de prazer. Você e eu,
E, agora, as velas brancas do nosso navio estão furadas,
E
perdemos o caminho do nosso transatlântico.
Por
isso, minhas bochechas, antes de seu tempo, são pálidas,
Por
chorar muito, minha alegria fugiu,
A
tristeza empalideceu o vermelhão da minha jovem boca,
E
destruiu os desenhos das cortinas da minha cama.
Porém,
toda essa vida excessiva foi para você
Não
mais do que lira ou alaúde, ou feitiço sutil
De
violas, ou a música do mar
Que
dorme, a um eco mímico, na concha.
Ilustração:
Equilibrio em Vida.
No comments:
Post a Comment