Uma poesia de José Luis Vega

BAJO LOS EFECTOS DE LA POESÍA

José Luis Vega

Bajo los efectos de la poesía

es posible viajar a la velocidad del pensamiento,

mirar el mundo entero flamear,

tocar con la punta de la lengua las estrellas,

soñar con la justicia universal.

Bajo los efectos de la poesía,

usted no es responsable de sus actos:

hablará en lengua extraña,

hará cópulas públicas,

cabalgará centauros.

Bajos los efectos de la poesía,

se ven blancas galaxias expandiéndose

en el ojo de la cerradura

y violines viejísimos

mudando el polvo de sus plumas.

No importa cuál sea su pasión,

fe, raza, sexo edad

o ensoñación política,

no debe avergonzarse de volar

bajo los efectos de la poesía.

SOB OS EFEITOS DA POESIA

Sob os efeitos da poesia

é possível viajar na velocidade do pensamento,

ver o mundo inteiro se incendiar,

tocar com a ponta da língua nas estrelas,

sonhar com a justiça universal. 

Sob os efeitos da poesia,

Você não é responsável por seus atos:

Falará em língua estranha,

Fará cópulas públicas,

Cavalgará centauros.

Sob os efeitos da poesia,

Se vê brancas galáxias se expandindo

no olho da fechadura

e violinos velhíssimos

mudando o pó de suas plumas.

Não importa qual seja sua paixão,

fé, raça, sexo idade

ou inclinação política,

não deve envergonhar-se de voar

sob os efeitos da poesia.