Tuesday, July 04, 2017

Uma poesia de Ana Rossetti



Qué será ser tú

Ana Rossetti
              
Este es el enigma, la atracción sobrecogedora
de conocer, el irresistible afán de echar el ancla
en ti, de poseerte.
Qué será la perplejidad de ser tú.
Qué, el misterio, la dolencia de ser tú y saber.
Qué, el estupor de ser tú, verdaderamente tú y,
con tus ojos, verme.
Qué será percibir que yo te ame.
Qué será, siendo tú, oírmelo decir.
Qué, entonces, sentir lo que sentirías tú.


O que será ser você
               
Este é o enigma, a esmagadora atração
de conhecer, a vontade irresistível de achar a âncora
em ti, de possuir-te.
Qual será a perplexidade de ser você.
Qual, o mistério, a dolência de ser você e saber.
Qual, é o estupor de ser você, verdadeiramente você e,
com os teus olhos, ver-me.
Que será perceber que eu te amo.
Que será, será sendo tu, me ouvir dizer isto.
O que, então, sentir o que sentirias tu.


Ilustração: A mente é maravilhosa. 

No comments: