Uma poesia de Akhmatova

I Taught Myself To Live Simply                  

Anna Akhmatova

I taught myself to live simply and wisely,

to look at the sky and pray to God,

and to wander long before evening

to tire my superfluous worries.

When the burdocks rustle in the ravine

and the yellow-red rowanberry cluster droops

I compose happy verses

about life's decay, decay and beauty.

I come back. The fluffy cat

licks my palm, purrs so sweetly

and the fire flares bright

on the saw-mill turret by the lake.

Only the cry of a stork landing on the roof

occasionally breaks the silence.

If you knock on my door

I may not even hear.

Eu ensinei a mim mesmo uma maneira simples

Eu ensinei a mim mesmo uma maneira simples e sábia de viver,

olhar para o céu e orar para Deus,

e vagar muito antes da noite

cansar minhas preocupações supérfluas.

Quando as bardanas farfalharem na ravina

e o aglomerado amarelo-vermelho da sorva inclinar-se

eu componho versos felizes

sobre a decadência, a decadência e a beleza da vida.

Eu volto. O gato fofo

lambe minha palma, ronrona tão docemente

e o fogo se ilumina

na torre da serraria à beira do lago.

Apenas o grito de uma cegonha pousando no telhado

ocasionalmente quebra o silêncio.

Se você bater na minha porta

eu posso nem ouvir.

Ilustração: A mente é maravilhosa.