E, vem agora, Theophile Gautier

Dernier voeu                  

Theophile Gautier

Voilà longtemps que je vous aime

- L'aveu remonte à dix-huit ans! -

Vous êtes rose, je suis blême;

J'ai les hivers, vous les printemps.

Des lilas blancs de cimetière

Près de mes tempes ont fleuri;

J'aurai bientôt la touffe entière

Pour ombrager mon front flétri.

Mon soleil pâli qui décline

Va disparaître à l'horizon,

Et sur la funèbre colline

Je vois ma dernière maison.

Oh! que de votre lèvre il tombe

Sur ma lèvre un tardif baiser,

Pour que je puisse dans ma tombe,

Le cœur tranquille, reposer!

O ÚLTIMO DESEJO

Faz tanto tempo que te amo

-Dezoito anos atrás são muitos dias!-

És de cor rosa e eu sou pálido;

Eu sou inverno e tu, a primavera.

Liláses brancos como em um cemitério

em torno de meus templos floresceram;

e logo invadiram todo o cabelo

marcando minha testa já murchinha.

Meu sol descolorido que declina

no fim se perderá no horizonte,

e, na colina fúnebre, na distância,

já posso ver minha última casa.

Oh! Deixa, ao menos, que caía dos teus lábios

sobre os meus lábios um beijo tardio

para que assim, uma vez, no meu túmulo,

em paz, meu coração possa dormir!

Ilustração: HypeScience.