Uma poesia de Alfonso Canales

Pájaro herido                  

Alfonso Canales

Vuelo inútil : la luna ya ha perdido tu espíritu

y tu canto ya tiene por estela el silencio.

Pronto, estrella llovida, recipiente de nada,

nublarás unas flores o el brillo de una piedra.

Ni un rumor, ni una lágrima multiplican tu muerte,

ni un suspiro da eco tristemente a tu pico:

nadie siente que pierdas tu lugar en el aire

y que, al igual que duermen peces entre las olas

y hombres entre la tierra, no tengas tu descanso

en los azules vientos que acarician tus alas.

Y las nubes ya saben que es tu último,

y que, pronto tu boca la canción de tu vida

cantará silenciosa: pero guardan su llanto,

pero guardan su llanto para los olivares.

O pássaro ferido

Vôo inútil: a lua já perdeu teu espírito

e teu canto já tem por esteira o silêncio.

Logo, estrela molhada, destinatário de nada,

nublarás algumas flores ou o brilho de uma pedra.

Nem um rumor nem uma lágrima multiplicam tua morte

nem um suspiro, infelizmente, ecoa o teu pico:

ninguém sente que perdes o teu lugar no ar

e que, assim os dormem peixes entre as ondas

e os homens entre a terra, não terás o teu descanso

nos ventos azuis que acariciam tuas asas.

E as nuvens já sabem que és tu o último

e que, logo na tua boca a canto da tua vida

cantará silencioso: porém, aguardam o teu pranto,

porém, guardam suas lágrimas para as oliveiras.

Ilustração: Jesus – O caminho, a verdade e a vida - WordPress.com.