Uma poesia de Sully Prudhomme

Si je pouvais...                

Sully Prudhomme

Si je pouvais aller lui dire :

« Elle est à vous et ne m’inspire

Plus rien, même plus d’amitié ;

Je n’en ai plus pour cette ingrate,

Mais elle est pâle, délicate :

Ayez soin d’elle, par pitié ! »

«Écoutez-moi sans jalousie.

Car l'aile de sa fantaisie

N'a fait, hélas! que m'effleurer.

Je sais comment sa main repousse.

Mais pour ceux qu'elle aime elle est douce;

Ne la faites jamais pleurer!...»

SE EU PUDESSE...

Se eu pudesse lhe diria:

"Ela é tua e não me inspira

nada, nem sequer amizade;

já não quero a esta ingrata,

porém, ela é pálida e delicada:

cuida dela, por compaixão! "

"Escuta-me sem ciúmes.

Pois, a asa de sua fantasia

Não fez mais do que me roçar.

Sei como sua mão rechaça.

Porém, sabe ser doce para os que ela ama;

Não a faça nunca chorar!

Ilustração: Somos Todos UM.