Thursday, August 01, 2019

Outra poesia de Jeffrey McDaniel



The archipelago of kisses

Jeffrey McDaniel

We live in a modern society. Husbands and wives don't grow
on trees, like in the old days. So where
does one find love? When you're sixteen it's easy, like being
unleashed with a credit card
in a department store of kisses. There's the first kiss.
The sloppy kiss. The peck.
The sympathy kiss. The backseat smooch. The we shouldn't
be doing this kiss. The but your lips
taste so good kiss. The bury me in an avalanche of tingles kiss.
The I wish you'd quit smoking kiss.
The I accept your apology, but you make me really mad
sometimes kiss. The I know
your tongue like the back of my hand kiss. As you get older,
kisses become scarce. You'll be driving
home and see a damaged kiss on the side of the road,
with its purple thumb out. If you
were younger, you'd pull over, slide open the mouth's red door
just to see how it fits. Oh where
does one find love? If you rub two glances, you get a smile.
Rub two smiles, you get a warm feeling.
Rub two warm feelings and presto-you have a kiss. Now
what? Don't invite the kiss over
and answer the door in your underwear. It'll get suspicious
and stare at your toes. Don't
water the kiss with whisky. It'll turn bright pink and explode
into a thousand luscious splinters,
but in the morning it'll be ashamed and sneak out of your body
without saying good-bye,
and you'll remember that kiss forever by all the little cuts it left
on the inside of your mouth. You must
nurture the kiss. Turn out the lights. Notice how it illuminates
the room. Hold it to your chest
and wonder if the sand inside hourglasses comes from a special
beach. Place it on the tongue's pillow,
then look up the first recorded kiss in an encyclopedia: beneath
a Babylonian olive tree in 1200 B.C.
But one kiss levitates above all the others. The intersection
of function and desire. The I do kiss.
The I'll love you through a brick wall kiss. Even when
I'm dead, I'll swim through the Earth,
like a mermaid of the soil, just to be next to your bones.


O ARQUIPELAGO DOS BEIJOS

Nós vivemos em uma sociedade moderna. Maridos e esposas não crescem
nas árvores, como nos velhos tempos. Então onde
alguém encontra amor? Quando você tem dezesseis anos é fácil, como estar
largado com um cartão de crédito
numa loja de departamentos de beijos. Tem o primeiro beijo.
O beijo desleixado. O beijinho
O beijo de simpatia. O beijo do banco de trás. O que não deveríamos
estar fazendo isto. Os beijos, porém, teus lábios
sabem tão bem. O beijo enterra-me numa avalanche de emoções.
O beijo desejarias que parasse de fumar.
O beijo aceito tuas desculpas, mas, você me enlouquece
às vezes. O beijo
conheço tua língua como a palma da minha mão. À medida que envelhece,
os beijos se tornam escassos. Manejarás
a casa e verás um beijo danificado ao lado da estrada,
com o polegar roxo para fora. Se fosses mais jovem,  encostava, abria a porta vermelha da boca
só para ver como se encaixa. Oh onde
alguém encontra amor? Se deres dois olhares, terás um sorriso.
Se deres dois sorrisos, terás um sentimento cálido.
Se tiveres sentimentos cálidos logo, terás um beijo. Agora
o que? Não convide o beijo para sua caixa
e atenda com roupa de baixo. Ficará suspeito
e olhará para teus dedos do pé. Não agues
o beijo com uísque. Ficará rosa brilhante e explodirá
em mil lascas voluptuosas,
porém, de manhã estará envergonhado e sairá do teu corpo
sem dizer adeus,
e lembrarás daquele beijo para sempre por todos os pequenos cortes que deixou
no interior da sua boca. Deves
nutrir o beijo. Apaga as luzes. Observa como ilumina
a sala. Segure-a no seu peito
e pergunte se a areia dentro de ampulhetas de sal vem de um especial
de praia. Ponha na almofada da língua, e,
então, procure pelo primeiro beijo gravado em uma enciclopédia: abaixo
uma oliveira babilônica em 1200 a.C.
Porém, um beijo levita acima de todos os outros. A interseção 
da função e desejo. O beijo de si.
O beijo eu te amarei através de uma parede de tijolos. Ainda quando
morto, nadarei por toda a terra,
como uma sereia do solo, só para estar ao lado dos teus ossos.

No comments: