Tuesday, August 27, 2019

Uma poesia de Diane di Prima





FRAGMENTED ADDRESS TO THE FBI

Diane di Prima

O do you in fedora or trenchcoat bear record
Of the elusive days, date & hour
The subway journeys to forgotten loves
(Do you indeed have them forever, name & picture)
The old phone numbers, whose rhythm no longer
Sings for us, descriptions of long dead cars?
O gentle chroniclers of our rainbow lives
Blessed laborers in the labyrinthine archive
Recording angels who will consign to fire
Name & form, body & papers while we
Rise singing above the trees.

FRAGMENTOS DE UM DISCURSO AO FBI

Ó vocês de chapéus finos ou impermeáveis recordam
dos indescritíveis dias, data & hora
das viagens de metrôs dos amantes esquecidos
(De verdade os tem para sempre, nome & fotos)
Os velhos números de telefone, cujos ritmos
Não tocam mais para nós, descrições de carros há muito obsoletos?
Ó gentis cronistinhas de nossas vidas de arco-íris
Abençoados trabalhadores de labirínticos arquivos
Anjos gravadores que irão lançar ao fogo
Nomes & formulários, corpos & papéis enquanto nós
Subiremos cantando sobre as árvores.


No comments: