Três poemas de Giorgio Caproni

Preghiera d’esortazione o d’incoraggiamento

Giorgio Caproni

Dio di volontà,

Dio onnipotente, cerca

(sfòrzati!), a furia d’insistere

- almeno – d’esistere.

ORAÇÃO DA EXORTAÇÃO OU DO ENCORAJAMENTO

Deus da vontade

Deus onipotente, procura

(esforça-te!), por força de insistir

- ao menos - para existir.

Coda alla confessione                                                  

Giorgio Caproni

                                        (A parte)

Pace. Quel ch’è stato, è stato.

Ora il conto è saldato.

Ma – certo – se non fosse morto

(se io non fossi morto)

- certo – lo avrei perdonato.

Io non son tipo, io

(fosse o non fossi Dio)

da sopportare un torto.

FILA NA CONFISSÃO

                                         (À parte)

Paz. O que foi, foi.

Agora a conta está saldada.

Mas - certo - se não estivesse morto

(se eu não estivesse morto)

- certo - o teria perdoado.

Eu não sou do tipo, eu

(fosse ou não fosse Deus)

de ser injustiçado.

Pensiero pio

Giorgio Caproni

Sta forse nel suo non essere

l’immensità di Dio?

PENSAMENTO PIEDOSO

Quem sabe esteja no seu não-ser

a imensidão de Deus?

Ilustração: Bing.