Gabriel García Márquez voltando

                                                        LA MUERTE DE LA ROSA

 Gabriel García Márquez

Murió de mal aroma.
Rosa idéntica, exacta.
Subsistió a su belleza,
Sucumbió a su fragancia.
No tuvo nombre: acaso
la llamarían Rosaura,
O Rosa-fina, o Rosa
del amor, o Rosalba;
o simplemente Rosa,
como la nombra el agua.
Más le hubiera valido
ser siempreviva, Dalia,
pensamiento con luna
como un ramo de acacia.

Pero ella será eterna:
fue rosa; y eso basta;

Dios la guarde en su reino
a la diestra del alba.

A MORTE DA ROSA

Morreu de mau aroma.

Rosa idêntica, exata.

Subsistiu à sua beleza,

    sucumbiu à sua fragrância.

Não teve nome: talvez

a chamariam Rosaura,

ou Rosa-fina, ou Rosa

do amor, ou Rosalva;

ou apenas Rosa,

como se nomeia a água.

Mas teria sido melhor

                                       ser sempre-viva, Dália,

                                       pensamento com lua

como um ramo de acácia.

 

Porém ela será eterna:

era rosa; e isso basta;

 

Deus a guarde em seu reino

à direita da aurora.

Ilustração: Spirit Fanfics e Histórias.