Uma poesia de Bulleh Shah

 

THE ARROW OF LOVE

Bulleh Shah

I have been pierced by the arrow of love,

what shall I do ?

I can neither live, nor can I die.

Listen ye to my ceaseless outpourings,

I have peace neither by night, nor by day.

I cannot do without my Beloved even for a moment.

I have been pierced by the arrow of love,

what shall I do ?

The fire of separation is unceasing !

Let someone take care of my love.

How can I be saved without seeing him?

I have been pierced by the arrow of love,

what shall I do?

A FLECHA DO AMOR

Eu fui perfurado pela flecha do amor,

o que devo fazer?

Eu não posso viver, nem posso morrer.

Ouçam meus incessantes derramamentos,

Eu não tenho paz nem de noite, nem de dia.

Eu não posso ficar sem minha Amada nem por um momento.

Eu fui perfurado pela flecha do amor,

o que devo fazer?

O fogo da separação é incessante!

Deixe alguém cuidar do meu amor.

Como posso eu ser salvo sem vê-lo?

Eu fui perfurado pela flecha do amor,

o que devo fazer?

Ilustração: Pixabay.