Sunday, February 12, 2023

Jaime Sabines, retorna

 


 

 







Jaime Sabines

Cantemos al dinero

con el espíritu de la navidad cristiana.

No hay nada más limpio que el dinero,

ni más generoso, ni más fuerte.

El dinero abre todas las puertas;

es la llave de la vida jocunda,

la vara del milagro,

el instrumento de la resurrección.

Te da lo necesario y lo innecesario,

el pan y la alegría.

Si tu mujer está enferma puedes curarla,

si es una bestia puedes pagar para que la maten.

El dinero te lava las manos

de la injusticia y el crimen,

te aparta del trabajo,

te absuelve de vivir.

Puedes ser como eres con el dinero en la bolsa,

el dinero es la libertad.

Si quieres una mujer y otra y otra, cómpralas,

si quieres una isla, cómprala,

si quieres una multitud, cómprala.

(Es el verbo más limpio de la lengua: comprar.)

Yo tengo dinero quiere decir me tengo.

Soy mío y soy tuyo

en este maravilloso mundo sin resistencias.

Dar dinero es dar amor.

 

¡Aleluya, creyentes,

uníos en la adoración del calumniado becerro de oro

y que las hermosas ubres de su madre nos amamanten!


Cantemos o dinheiro

com o espírito cristão do Natal.

Não há nada mais limpo que o dinheiro,

nem mais generoso nem mais forte.

O dinheiro abre todas as portas;

é a chave para uma vida alegre,

a vara do milagre,

o instrumento da ressurreição.

Te dá o necessário e o desnecessário,

pão e alegria

Se tua mulher está enferma, podes curá-la,

se for uma fera, podes pagar para matá-la.

o dinheiro lava as mãos

da injustiça e do crime,

te aparta do trabalho

te absolve de viver.

Podes ser quem és com o dinheiro na bolsa,

dinheiro é liberdade.

Se queres uma mulher e outra e outra, compre-as,

se queres uma ilha, compra-a,

se queres multidão, compre.

(É o verbo mais limpo da língua: comprar.)

Se tenho dinheiro significa que tenho a mim mesmo.

sou meu e sou teu

Neste mundo maravilhoso sem resistência.

Dar dinheiro é dar amor.

 

Aleluia, crentes!

Unidos em adoração ao caluniado bezerro de ouro

e que os lindos úberes de sua mãe nos amamentem!

Ilustração: Palavra Viva.

No comments: