Wednesday, February 22, 2023

Uma poesia de Kenneth Slessor

 


 SLEEP

Kenneth Slessor

Do you give yourself to me utterly,

Body and no-body, flesh and no-flesh

Not as a fugitive, blindly or bitterly,

But as a child might, with no other wish?

Yes, utterly.

Then I shall bear you down my estuary,

Carry you and ferry you to burial mysteriously,

Take you and receive you,

Consume you, engulf you,

In the huge cave, my belly, lave you

With huger waves continually.

And you shall cling and clamber there

And slumber there, in that dumb chamber,

Beat with my blood's beat, hear my heart move

Blindly in bones that ride above you,

Delve in my flesh, dissolved and bedded,

Through viewless valves embodied so –

Till daylight, the expulsion and awakening,

The riving and the driving forth,

Life with remorseless forceps beckoning –

Pangs and betrayal of harsh birth.

DORMIR

Você se entrega a mim totalmente,

Corpo e não-corpo, carne e não-carne

Não como um fugitivo, cega ou amargamente,

Mas como uma criança pode, sem nenhum outro desejo?

Sim, totalmente.

Então eu vou levá-lo para baixo do meu estuário,

Carregá-lo e transportá-lo para o enterro misteriosamente,

Levar-te e receber-te,

Consumir você, engolir você,

Na enorme caverna, minha barriga, te lava

Com ondas continuamente, .

E tu deves se agarrar e escalar lá

E dormir lá, naquela câmara muda,

Bata com a batida do meu sangue, ouça meu coração bater

Cegamente em ossos que cavalgam acima de você,

Mergulhe em minha carne, dissolvida e acamada,

Através de válvulas invisíveis incorporadas assim -

Até a luz do dia, à expulsão e ao despertar,

A fuga e a condução adiante,

A vida com fórceps impiedosos acenando –

Dores e traição de difícil parto.

Ilustração: Veectzy.

No comments: