Friday, February 24, 2023

Uma poesia de Harry Mathews

 


 ROMANTIC  POEM

 Harry Mathews

                                         for L. S.

In the dead of night

In the dead of the past

The landscape of mathematical bats

With inviting slate-lined troughs sunk in gravel

Can you think of me

Can you think of us

Armorially intricated like a bunch of bananas

In wastelands of utopian desire

Can you think

How can real things if lovable be so uncomfortable

Sloth, nevermindness, sweetish pus

Excuses worse than astrological babble

Tomorrow was another day

With vicious sunlight

Not even room enough to moralize

Just get down and stay down

I can’t remember but then you

Are not to be forgotten

Putting myself out of your reach

Backing towards immobility

So sluggishly attained

Then as now.

POEMA ROMÂNTICO

                                                      para L. S.

Na calada da noite

Nas mortes do passado

A paisagem dos morcegos matemáticos

Com calhas forradas de ardósia convidativas afundadas em cascalho

Pode você pensar em mim

Pode você pensar em nós

Informalmente intrincado como um cacho de bananas

Em terrenos abandonados de utópico desejo

Pode você pensar

Como coisas reais são amáveis, se podem ser tão desconfortáveis?

Preguiça, descuido, pus adocicado

Desculpas piores do que astrológicos balbucios

amanhã era um outro dia

Com a perversa luz solar

Nem mesmo espaço suficiente para moralizar

Apenas desça e fique abaixado

Eu não me lembro, porém então vocês

não devem ser esquecidos

Me colocando fora do seu alcance

Recuando para a imobilidade

Tão lentamente alcançada

Então como agora.

Ilustração: Revista Acrobata.

No comments: