Um trecho da poesia de Anne Sexton

 

45 MERCY STREET
Anne Sexton
In my dream,
drilling into the marrow
of my entire bone,
my real dream,
I’m walking up and down Beacon Hill
searching for a street sign –
namely MERCY STREET.
Not there.

I try the Back Bay.
Not there.
Not there.
And yet I know the number.
45 Mercy Street.
I know the stained-glass windowof 
the foyer,
the three flights of the house
with its parquet floors.
I know the furniture and
mother, grandmother, great-grandmother,
the servants.
I know the cupboard of Spode
the boat of ice, solid silver,
where the butter sits in neat squares
like strange giant’s teeth
]on the big mahogany table.
I know it well.
Not there.
RUA MERCY, 45
No meu sonho,
Perfurando a medula 
de todo meu osso,
meu sonho real,
eu subo e desço Beacon Hill
procurando uma placa de rua-
denominada RUA MERCY.
Não está lá. 

Tento a Back Bay.
Não está lá.
Não está lá. 
E ainda assim eu sei o número.
Rua Mercy, 45. 
Eu conheço o vitral 
do saguão,
os três andares da casa
com seu piso de parquet.
Eu conheço os móveis e
a mãe, a avó, a bisavó,
os criados. 
Eu conheço o armário de Spode
o barco de gelo, de prata maciça,
onde a manteiga repousa em quadrados perfeitos
como estranhos dentes de gigante
sobre a grande mesa de mogno.
Eu o conheço bem.
Não está lá.
Ilustração: Rotten Tomatoes.