Uma poesia de Carlos Barral

Ternura de tigre                                         

Carlos Barral

La lengua sobre todo, afectuosa,

áspera y cortesana en el saludo.

Las zarpas de abrazar, con qué cuidado,

o de impetrar afecto, o daño, a quien lo doma.

La caricia con uñas, el pecho boca arriba

para mostrar el corazón cautivo.

La piel toda entregada, la voz ronca

retozando en su jaula de colmillos,

y los ojos enormes, de algas, sonriendo

a la muerte inmediata

a que fue sentenciado.

A TERNURA DE TIGRE

A língua sobretudo, afetuosa.

àspera e cortesã no saudar

As garras do abraçar, com que cuidado,

o de impetrar afeto, o dano, a quem o doma.

A carícia com unhas, o peito boca acima

para mostrar o coração cativo.

A pele toda entregada, a voz rouca

brincando em suas jaulas de presas

e os olhos enormes, de algas, sorrindo

à morte imediata

a que fui sentenciado.

Ilustração: http://amaldicaodotigre.tumblr.com/

Uma poesia de Jules Verne

Ô toi, que mon amour profond...                  

Jules Verne

A Herminie.

Ô toi, que mon amour profond et sans mélange

Formé de ton image et de ton souvenir,

Avait su distinguer en l'auguste phalange

Des jeunes beautés dont nous faisons notre ange

Pour nous guider dans l'avenir,

Toi que tout rappelait à mon âme inquiète,

Et dont l'âme sans cesse assise auprès de moi,

Me dérobait du temps, qu'à présent je regrette,

Le cours lent à mes voeux, quand la bouche muette,

Je ne pouvais penser qu'à toi,

Qu'as-tu fait - loin de moi, tu fuis, et ton sourire

Vers moi se tourne encor, adorable et moqueur,

Tu sais ce que toujours, tout-puissant, il m'inspire,

Tu l'adresses, hélas ! il me paraît me dire :

Je te quitte de gaîté de coeur !

Tu me railles, méchante, ah ! de ta moquerie,

Si tu voyais combien l'aiguillon me fait mal,

Ce qu'à l'âme, il me met de douleur, de furie

!D'amour ! tu cesserais ta vile fourberie !...

Mais non ! - cela t'est bien égal !

C'est trop te demander - pars, fuis où bon te semble ;

Ailleurs, va-t'en verser la joie et le plaisir ;

Cherche un autre amant ; Dieu fasse qu'il me ressemble !...

Nous pouvions dans l'amour vivre longtemps ensemble...

Seul, dans l'ennui, je vais mourir !

Ó tu, meu amor profundo ...

Para Herminie.

Ó tu, meu amor profundo e sem mistura

Formado de tua imagem e de tua memória,

Fui capaz de distinguir na falange augusta

Das jovens belezas que nós fizemos nosso anjo

Para nos guiar no futuro,

Tu, de quem tudo lembra minha alma inquieta,

E cuja alma sem cessar senta perto de mim,

Me rouba o tempo, que agora lamento

O lento curso dos meus desejos, quando com a boca muda,

Só podia pensar em ti

O que tem feito- longe de mim, fugias e o teu sorriso

Até mim ainda volta, adorável e zombeteiro,

Sabes isto o que sempre, todo-poderoso, me inspira

Tu o sabes, aí! E pareces me dizer:

Te  abandono à vontade!

Tu zombas de mim, malvada, com tua brincadeira

Se pudesse ver o quanto mal me faz isto.

É que em minha alma, sinto dor, fúria

De amor! Poderias terminar teu vil engano!

Porém, não! - Isto te importa pouco!

É muito pedir-te - saia, fuja para onde te recebam;

Além do mais te ver derramar alegria e prazer;

Busca outro amante; Deus queira que ele se pareça comigo!

Poderíamos, no amor, viver muito tempo juntos ...

Só, no aborrecimento, vou morrer!

Ilustração: Iny Andrade - WordPress.com.

Uma poesia de Magali Fernández Soto

ALEGRÍA                                   

Magali Fernández Soto

He llamado a los abstemios a la risa, beber a fondo blanco

Dejar de lado las tonsuras y corbatas, por las grietas en los labios

Inevitable que una chispa encienda el fuego por las calles

Fuego real, intrínseco y vital

justo en el vientre.

Que los nacidos por venir los elegidos por el cielo,

sepan reír.

ALEGRIA

Chamei os abstêmios para rir, beber a fundo branco

deixei de lado as tonsuras e gravatas, as rachaduras nos lábios

inevitável que uma faísca acenda o fogo pelas ruas

jogo real, intrínseco e vital

justo no ventre.

Que os nascidos por vir sejam os escolhidos pelo céu

para saber rir

Ilustração: Luso-Poemas.

E, mais uma vez, Amado Nervo

 

EL PRIMER BESO                                               Amado Nervo

Yo ya me despedía…. y palpitante

cerca mi labio de tus labios rojos,

«Hasta mañana», susurraste;

yo te miré a los ojos un instante

y tú cerraste sin pensar los ojos

y te di el primer beso: alcé la frente

iluminado por mi dicha cierta.

Salí a la calle alborozadamente

mientras tu te asomabas a la puerta

mirándome encendida y sonriente.

Volví la cara en dulce arrobamiento,

y sin dejarte de mirar siquiera,

salté a un tranvía en raudo movimiento;

y me quedé mirándote un momento

y sonriendo con el alma entera,

y aún más te sonreí… Y en el tranvía

a un ansioso, sarcástico y curioso,

que nos miró a los dos con ironía,

le dije poniéndome dichoso:

-«Perdóneme, Señor esta alegría.»

O primeiro beijo

Eu já me despedia ... e palpitante

perto meus lábios de teus lábios vermelhos,

"Até amanhã", sussurrastes;

Eu  te olhei nos olhos por um instante

e tu cerrastes sem pensar os olhos

e te dei o primeiro beijo: levantei a testa

iluminado pela minha felicidade certa.

Saí para a rua alvoroçadamente

enquanto tu assomavas à porta

olhando-me incendiada e sorridente.

Virei o rosto em doce arrebatamento

e sem deixar de olhar sequer

saltei em um bonde em rápido movimento;

e fiquei te olhando por um momento

e sorrindo com a alma inteira,

e ainda mais te sorri ... E no bonde

a um ansioso, sarcástico e curioso,

que nos olhou com ironia

Eu disse a ele, sentindo-me feliz:

- «Perdoa-me, Senhor, esta alegria»

Ilustração: O Sul.

E ainda o grande Juan Ramón Jiménez

Ante la sombra virgen   

Juan Ramón Jiménez

Siempre yo penetrándote,

pero tú siempre virgen,

sombra; como aquel día

en que primero vine

llamando a tu secreto,

cargado de afán libre.

¡Virgen oscura y plena,

pasada de hondos iris

que apenas se ven; toda

negra, con las sublimes

estrellas, que no llegan

(arriba) a descubrirte!

Ante a sombra virgem

Sempre eu te penetrando,

Mas, você sempre virgem

sombra como naquele dia

em que primeiro eu vim

chamando teu segredo,

carregado com uma ânsia livre.

Virgem escura e plena,

passado de profunda íris

que apenas vê; toda

negra, com as sublimes

estrelas, que não chegam

(acima) para te descobrir!

E, mais uma vez, os versos de Miguel Hernández

Canción última              

Miguel Hernández

Pintada, no vacía:

pintada está mi casa

del color de las grandes

pasiones y desgracias.

Regresará del llanto

adonde fue llevada

con su desierta mesa

con su ruinosa cama.

Florecerán los besos

sobre las almohadas.

Y en torno de los cuerpos

elevará la sábana

su intensa enredadera

nocturna, perfumada.

El odio se amortigua

detrás de la ventana.

Será la garra suave.

Dejadme la esperanza.

Última canção

Pintado, não vazio:

pintada está minha casa

de grandes cores

paixões e infortúnios.

Regressarei do pranto

onde fui levada

com sua mesa deserta

com sua cama ruinosa.

Florescerão os beijos

sobre as almofadas.

E ao redor dos corpos

se elevará a folha

sua ramagem intensa

noturna, perfumada.

O ódio se amortece

atrás da janela.

Será a garra suave.

Deixa-me  a esperança.

Ilustração: Blog do Klemer.

Outra poesia de Jaime Siles

Himno a Venus              

Jaime Siles

Amor bajo las jarcias de un velero,

amor en los jardines luminosos,

amor en los andenes peligrosos

y amor en los crepúsculos de enero.

Amor a treinta grados bajo cero,

amor en terciopelos procelosos,

amor en los expresos presurosos

y amor en los océanos de acero.

Amor en las cenizas de la noche,

amor en un combate de carmines,

amor en los asientos de algún coche,

amor en las butacas de los cines.

Amor, en las hebillas de tu broche,

gimen gemas de jades y jazmines.

HINO A VÊNUS

Amor sob as cordas de um veleiro,

amor nos jardins luminosos,

amor em andaimes perigosos

e amor nos crepúsculos de janeiro.

Amor aos trinta graus abaixo de zero

amor em veludos procelosos,

amor nos expressos pressurosos

e amor nos oceanos de aço.

Amor nas cinzas da noite,

Amor nos combates de carmins,

amor nos assentos de algum carro,

amor nas poltronas dos cinemas.

Amor, nas fivelas do seu broche,

gemem gemas de jades e jasmins.

Ilustração: Mitografias.

E, de volta, o poeta Juan Ramón Jiménez

Yo no soy yo                                           

Juan Ramón Jiménez

Yo no soy yo.

Soy este

que va a mi lado sin yo verlo,

que, a veces, voy a ver,

y que, a veces olvido.

El que calla, sereno, cuando hablo,

el que perdona, dulce, cuando odio,

el que pasea por donde no estoy,

el que quedará en pie cuando yo muera.

EU NÃO SOU EU 

Eu não sou eu.

Sou este

que vai ao meu lado sem que eu veja,

que, às vezes, vou ver

e que, às vezes esqueço.

O que é cala, sereno, quando falo

o que perdoa, doce, quando odeio

o que passeia por onde não estou

o que ficará em pé quando eu morrer.

Ilustração: IBE – FGV.

Mais uma poesia de Leopoldo María Panero

La poesía destruye al hombre                             

Leopoldo María Panero

La poesía destruye al hombre

mientras los monos saltan de rama en rama

buscándose en vano a sí mismos

en el sacrílego bosque de la vida

las palabras destruyen al hombre

¡y las mujeres devoran cráneos con tanta hambre

de vida!

Sólo es hermoso el pájaro cuando muere

destruido por la poesía.

A POESIA DESTRÓI O HOMEM

A poesia destrói o homem

enquanto os macacos saltam de galho em galho

buscando em vão a si mesmos

na sacrílega floresta da vida

as palavras destroem o homem

e as mulheres devoram crânios com tanta fome

de vida!

Só é formoso o pássaro quando morre

destruído pela poesia.

Ilustração: Conhecimento Prático Literatura. 

Uma poesia de Jaime Siles

Ipsa, sed altera; altera, sed ipsa                

Jaime Siles

Todo discurso es circunferencia

del discurso, que siempre es referencia

a la lengua que ese discurso es.

De manera que toda referencia

al discurso será circunferencia

del discurso en que esa lengua es.

Ipsa, sed altera; altera, sed ipsa

Todo discurso é circunferência

do discurso, que sempre é referência

à língua em que esse discurso é.

De maneira que toda referência

ao discurso será circunferência

do discurso em que essa língua é.

Ilustração: Pinterest.

Uma poesia de Eira Margot Helene Stenberg

TO SPEAK OF LOVE                                                              

Eira Margot Helene Stenberg

To speak of love,

of what one cannot speak -

a blind alley, a mirror

in which someone hangs

upside down from an invisible tree

feet wrapped around a branch

as if wrestling gravity,

mouth open,

no voice.

Or to speak as if

love were a door

to which longing is the key

and behind the door, the tree would blaze

into visibility,

the fetus would straighten its legs and dive

up to the surface,

would speak to you, juggler

who tosses his head from hand to hand

like a die,

would offer you a fresh leaf

after the flood.

PARA FALAR DE AMOR

Para falar de amor,

do que não se pode falar -

um beco sem saída, um espelho

em que alguém trava

de cabeça para baixo de uma árvore invisível

pés enrolados em torno de um ramo

como se estivesse lutando contra a gravidade,

boca aberta,

sem voz.

Ou falar como se

o amor fosse uma porta

para o qual a saudade é a chave

e atrás da porta, a árvore arderia

em visibilidade,

o feto endireitaria as pernas e mergulharia

até a superfície,

falaria com você, malabarista

como quem joga a cabeça de mão em mão

como um dado,

oferecer-lhe-ia uma folha fresca

depois do dilúvio.

Ilustração: Onde Está Charlotte? - WordPress.com. 

Ode a um mago das cordas

ODE A KEITH RICHARDS

Quem entrou e saiu, tantas vezes, do próprio corpo.

Quem caminhou, tantas vezes, com a morte

e viveu sempre no fio da navalha,

não se espanta

em se encontrar nos braços de uma negra gorda do Alabama

ou fazer a turnê do nascer do sol ou da Tequila.

Intimamente sabe que a vida é uma maravilha

por ter escapado do pântano de Dartford

e que o sublime e o ridículo andam de mãos dadas,

daí, não ser nada cheirar as cinzas do pai

como forma de despedida e superação.

Assim como ouvir da mãe, na beira da morte,

que não está tocando bem!

Tão normal

como com dois compassos de “Malagueña” ganhar a velha

ou, com cinco cordas, num riff, se sentir demais

flutuando numa canção acima dos mortais.

Ser isto é ser Keith Richards e nada mais!

ODE A KEITH RICHARDS

Who has come and gone so many times from his own body.

Who walked, so many times, with death

and he always lived on razor's edge,

do not be surprised

to find herself in the arms of a fat black woman from Alabama

or tour the sunrise or the Tequila.

Intimately know that life is a wonder

for escaping from the Dartford Marsh

and that the sublime and the ridiculous go hand in hand,

hence, nothing be smelling the ashes of the father

as a form of farewell and overcoming.

Just as hearing from the mother, on the verge of death,

which is not playing well!

So normal

as with two bars of "Malagueña" to win the old

or, with five strings, in a riff, feel too much

floating in a song above the mortals.

To be this is to be Keith Richards and nothing more!

Ilustração: Uproxx.