Mais uma poesia de Gerardo Diego

Madrigal                        

Gerardo Diego

A Juan Ramón Jiménez

Estabas en el agua

Estabas que yo te vi

Todas las ciudades

lloraban por ti

Las ciudades desnudas

balando como bestias en manada

A tu paso

las palabras eran gestos

como estos que ahora te ofrezco

Creían poseerte

porque sabían teclear en tu abanico

Pero

No

Tú

no estabas allí

Estabas en el agua

que yo te vi

MADRIGAL

Estavas na água

estavas que eu te vi.

Todas as cidades

choravam por ti

As cidades nuas

balindo como bestas em manada

No teu passo

as palavras eram gestos

como estes que agora te ofereço

Acreditavam possuir-te

porque sabiam usar o abano

Porém,

Não

Tu 

não estavas ali

Tu

Não estavas ali

Estavas na água

que eu te vi

Outra poesia de Marosa di Giorgio

 

Bajó una mariposa a un lugar oscuro                               

Marosa di Giorgio

Bajó una mariposa a un lugar oscuro; al parecer, de

hermosos colores; no se distinguía bien. La niña más chica

creyó que era una muñeca rarísima y la pidió; los otros

niños dijeron: -Bajo las alas hay un hombre.

Yo dije: -Sí, su cuerpo parece un hombrecito.

Pero, ellos aclararon que era un hombre de tamaño natural.

Me arrodillé y vi. Era verdad lo que decían los niños. ¿Cómo

cabía un hombre de tamaño normal bajo las alitas?

Llamamos a un vecino. Trajo una pinza. Sacó las alas. Y un

hombre alto se irguió y se marchó.

Y esto que parece casi increíble, luego fue pintado

prodigiosamente en una caja.

Baixou uma borboleta num lugar escuro

Baixou uma borboleta num lugar escuro; aparentemente, de

lindas cores; não se distinguia bem. A menor menina

pensou que era uma boneca muito rara e a pediu; as outras

crianças disseram: "Sob as asas há um homenzinho.

Eu disse: -Sim, seu corpo parece de um homenzinho.

Mas, eles esclareceram que era um homem de tamanho real.

Eu me ajoelhei e vi. Era verdade o que as crianças diziam. Como

poderia um homem de tamanho normal se encaixar sob as asas?

Nós chamamos um vizinho. Ele trouxe um grampo. Ele puxou as asas. E um homem alto levantou-se e saiu.

E isto que parece quase incrível, logo foi pintado

prodigiosamente em uma caixa.

Ilustração: Clube de Leitura Caio Fernando Abreu.

Uma poesia de Marosa di Giorgio

Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado

Marosa di Giorgio

Mi alma es un vampiro grueso, granate, aterciopelado. Se

alimenta de muchas especies y de sólo una. Las busca en la

noche, la encuentra, y se la bebe, gota a gota, rubí por rubí.

Mi alma tiene miedo y tiene audacia. Es una muñeca grande,

con rizos, vestido celeste.

Un picaflor le trabaja el sexo.

Ella brama y llora.

Y el pájaro no se detiene.

Minha alma é um vampiro grosso, granada e aveludado

Minha alma é um vampiro grosso, granada e aveludado. Se

alimenta de muitas espécies e de apenas uma. As busco  na

noite, a encontro, e a bebo, gota a gota, rubi por rubi.

Minha alma tem medo e tem audácia. É uma grande boneca

com cachos, vestido azul.

Um colibri lhe trabalha o sexo.

Ela geme e chora.

E o pássaro não se detém.

Ilustração: Nazarethe Fonseca - WordPress.com.

Outra poesia de Rafael Obligado

BASTA Y SOBRA                                                                           
 Rafael Obligado

¿Tú piensas que te quiero por hermosa,
Por tu dulce mirar,
Por tus mejillas de color de rosa?
Sí, por eso y por buena, nada más.

¿Que entregada a la música y las flores,
No aprendes a danzar?
Pues me alegra, me alegra que lo ignores;
Yo te quiero por buena, nada más.

¿Que tu ignorancia raya en lo sublime,
De Atila y Gengis-Khan?
¡Qué muchacha tan ciega!... Pero, dime:
Si lo supieras, ¿te querría más?

  

BASTA E SOBRA

Tu pensas que eu te quero porque és formosa,

Por teu doce olhar

Por tuas bochechas rosadas?

Sim, por isso e por seres boa, nada mais.

Porque entregue à música e as flores,

Tu não aprendes a dançar?

Pois, me alegra, me alegra que o ignores;

Eu te quero por seres boa, nada mais.

Que a tua ignorância raia  ao sublime

De Átila e Gengis-Khan?

Que mulher tão cega! ... Porém, me diga:

Se tu soubesses, eu te quereria mais?

Ilustração: Cantinho da Vovó Jenny

VIÚVA NEGRA

Flutuas no ar        

como uma lua de carne

lânguida, sensual, tentadora

dançando sob uma música provocadora

sob os olhos cobiçosos de mil homens,

que não sabem que tua beleza

têm a picada mortal das cobras,

o veneno das aranhas venenosas,

a doçura do mel matinal dos astecas,

a pimenta malagueta de Angola,

que desmancha as línguas mais finas.

Tu, deusa da selvageria,

com teu olhar inocente de malícia

catas entre os espectadores

a próxima vítima, sem remorso,

dos que antes te serviram de pasto,

sabendo que o sangue deles te alimenta.

E ofereces o teu canto de sereia,

as pernas fortes, o corpo formoso,

o delicioso balançar das ancas

como uma isca da armadilha

que são os teus seios e quentes braços,

sonho de tantos

que ignoram ser teu regaço

a mais fatal armadilha.

Claro que,

meticulosa como és,

todas as mortes são acidentais...

Ilustração: Correio da Amazônia.

Uma poesia de Rafael Obligado

PENSAMIENTO                             

 Rafael Obligado

A bañarse en la gota de rocío
Que halló en las flores vacilante cuna,
En las noches de estío
Desciende el rayo de la blanca luna.

Así, en las horas de celeste calma
Y dulce desvarío,
Hay en mi alma una gota de tu alma
Donde se baña el pensamiento mío.

PENSAMENTO

Para se banhar na gota de orvalho

Quem encontrou nas flores vacilante berço,
Nas noites de verão
O raio da lua branca desce.

Assim, nas horas de celeste calma

E doce delírio
Há em minha alma uma gota da tua alma
Onde se banha o meu pensamento.

Ilustração: Conceitos. 

Três hai-kais de José Juan Tablada

EN LILIPUT

José Juan Tablada

Hormigas sobre un

grillo, inerte. Recuerdo
de Guliver en Liliput...

EM LILIPUT

Formigas sobre um

grilo, inerte. Recordo
de Guliver em Liliput...

VUELOS

José Juan Tablada

Juntos, en la tarde tranquila
vuelan notas de Ángelus,
murciélagos y golondrinas.

VOOS

Juntos, na tarde tranquila

voam notas de Angelus
morcegos e andorinhas

HOJAS SECAS

José Juan Tablada

El jardín esta lleno de hojas secas;

nunca vi tantas hojas en sus árboles
verdes, en primavera.

FOLHAS SECAS

O jardim está cheio de folhas secas;

nunca vi tantas folhas em suas árvores
verdes, na primavera.

Ilustração: Free stories for kids.

A CABEÇA DA MAIS BELA

Correndo pelos campos

Com tua cabeça cortada,

Os olhos fechados que não mais enxergam,

Tento mostrar por toda a natureza

Como foi efêmera e frágil

Tua beleza.

Meus olhos marejados

Em vão tentam vislumbrar

Um futuro que sem ti não há

E no meu desespero

Penso em te plantar

Numa terra fértil

Para quem sabe, por milagre,

Possa nascer de tanta formosura

As frutas mais doces de todos os pomares.

Tropeço, e caio, tua cabeça pelos ares

Parece uma lua prestes a cair

E, talvez, seja loucura,

Mas, teus lábios entreabertos,

Mesmo sem som,

Imitam uma risada

Antes de rolar pelo pó,

Essência de nós mesmos,

Resumo de todos os nadas!  

Uma poesia de Gil Vicente

Muy graciosa es la doncella                        

 Gil Vicente

Muy graciosa es la doncella,

¡cómo es bella y hermosa!

Digas tú, el marinero

que en las naves vivías

si la nave o la vela o la estrella

es tan bella.

Digas tú, el caballero

que las armas vestías,

si el caballo o las armas o la guerra

es tan bella.

Digas tú, el pastorcico

que el ganadico guardas,

si el ganado o los valles o la sierra

es tan bella.

MUITO GRACIOSA É A DONZELA

Muito graciosa é a donzela,

como é bela e formosa!

Digas, tu, o marinheiro

em que navio vivias

se o navio ou a vela ou a estrela

é tão bela.

Digas, tu, cavaleiro

que as armas vestias,

se o cavalo ou as armas ou a guerra

é tão bela.

Digas, tu, ò pastorzinho,

que o rebanho guardas

se o gado, ou o vale ou as serras

é tão bela.

CANÇÃOZINHA DO AMOR QUE NÃO SE PERCEBE

Você não me conhece não!      

E quando me dá a mão

Sinto que me diz adeus,

Mas, bem sei que não!

Só faz doer meu pobre coração,

Que bate tanto assim,

Talvez, por você e por mim,

Que nada sei também

Da arte de fazer amor

E apenas digo, por favor,

Espere um pouco por mim

Que sonharei, então,

A cada noite com você

Com desejo de te abraçar,

De beijar teus lábios

Para sentir a mesma emoção,

Que parece sempre mais

E onde quer que vá

Não me deixa em paz.

Ilustração: euteamoevocenaopercebe.tumblr.com.

E outra poesia de Eloy Sánchez Rosillo

Noche de luna

        

      Eloy Sánchez Rosillo         

    

Luna llena que observas

desde fuera del tiempo mi vivir en el tiempo:

viste morir entonces al niño que habitaba,

confiado, en mi ser; luego, al adolescente

que se rindió al hechizo de tu luz misteriosa;

viste morir en mí también al joven

que quería ser tuyo y que te celebraba

con fervor en sus versos.

Ahora ves a este hombre cansado que te mira

con la emoción de siempre. Y un día, cuando vuelvas,

me buscarás en vano.

NOITE DE LUA

Lua cheia que observas

desde fora do tempo meu viver no tempo:

vistes morrer, então, a criança que habitava

confiante em meu ser; logo, o adolescente

que se rendeu ao feitiço da tua luz misteriosa;

viste morrer também em mim  o jovem

que queria ser teu e que te celebrava

com fervor em seus versos.

Agora vês a este homem cansado que te olha

com a emoção de sempre. E um dia, quando voltares,

me buscarás em vão.

Ilustração: Amino Apps.

Vã filosofia

Eu não gostaria de te falar das coisas que falarei.

Nem te dizer as coisas que te digo. 

Mas, ser o que sou é o meu castigo.                   

Se me perguntas: e amanhã?

Só digo que não sei.

Que, hoje, a tua pele fina, as tuas mãos macias,

o teu sorriso doce

me dá toda alegria que desejei.

E olho nos teus olhos,

que me parecem céu e mar,

o encontro indefinível deles dois,

e a mim mesmo me pergunto:

-o que será depois?

E vou em frente

com o gosto dos teus lábios

na minha boca

ainda filosofando

como a vida é pouca,
como posso estar lá e estar aqui?

Como gostaria de me dividir

para poder sair por aí

sem nunca ficar distante de ti...

Ilustração: SociView.

Outra poesia de Alejandro Jodorowski

También de amor debe hablar el poeta (2)

         

    Alejandro Jodorowsky  

Llegas a mí como una brisa sin paisaje

a nacer en aquello que emerge de la herida

allí donde ya no es posible establecer un nido

Humilde silenciosa te dejas llevar por el torrente

no te dices libre pero sabes sonreír cuando no pides

porque lo has perdido todo menos a ti misma

Sombra a sombra entrando en el placer

yo de tu piel vacía, tú del olvido que es mi alma

como sobrevivientes de todas las guerras

cada caricia es un ave del milagro

cada beso un parto

cada orgasmo un Edén en la nada.

TAMBÉM DE AMOR DEVE FALAR O POETA (2)

Chegas a mim como uma brisa sem paisagem

a nascer naquilo que surge da ferida

ali onde não é mais possível estabelecer um ninho

Silenciosa humilde te deixas levar pela torrente

não te dizes livre, porém, sabes como sorrir quando não perguntam

porque tu hás perdido tudo menos a ti mesma

Sombra à sombra entrando no prazer

Eu de tua pele vazia, tu do esquecimento que é minha alma

como sobreviventes de todas as guerras

cada carícia é uma ave de milagre

cada beijo um parto

todo orgasmo um Éden no nada.

Ilustração: A mente é maravilhosa.