LA BUSCA
Jorge
Luis Borges
Al
término de tres generaciones
vuelvo
a los campos de los Acevedo,
que
fueron mis mayores. Vagamente
los
he buscado en esta vieja casa
blanca
y rectangular, en la frescura
de
sus dos galerías, en la sombra
creciente
que proyectan los pilares,
en
el intemporal grito del pájaro,
en
la lluvia que abruma la azotea,
en
el crepúsculo de los espejos,
en
un reflejo, un eco, que fue suyo
y
que ahora es mío, sin que yo lo sepa.
He
mirado los hierros de la reja
que
detuvo las lanzas del desierto,
la
palmera partida por el rayo,
los
negros toros de Aberdeen, la tarde,
las
casuarinas que ellos nunca vieron.
Aquí
fueron la espada y el peligro,
las
duras proscripciones, las patriadas;
firmes
en el caballo, aquí rigieron
la
sin principio y la sin fin llanura
los
estancieros de las largas leguas.
Pedro
Pascual, Miguel, Judas Tadeo...
Quién
me dirá si misteriosamente,
bajo
este techo de una sola noche,
más
allá de los años y del polvo,
más
allá del cristal de la memoria,
no
nos hemos unido y confundido,
yo
en el sueño, pero ellos en la muerte.
A BUSCA
No
final de três gerações
Eu
volto aos campos de Acevedo,
que foram meus administradores. Vagamente
os procurei nesta velha casa
branca e retangular, no frescor
de
suas duas galerias, na sombra
crescente
projetada pelos pilares,
no
grito atemporal do pássaro,
na
chuva que atinge o telhado,
no
crepúsculo dos espelhos,
num reflexo, um eco, foi seu
e agora é meu, sem que eu saiba.
olhei para os ferros da grade
que deteve as lanças do deserto,
a
palmeira dividida por um raio,
os
touros negros de Aberdeen, à tarde,
as
casuarinas que eles nunca viram.
Aqui
estavam a espada e o perigo,
as
proscrições severas, os patriarcados;
firme
no cavalo, aqui eles governaram
a
planície sem começo e sem fim
os
fazendeiros das largas léguas.
Pedro
Pascual, Miguel, Judas Tadeo ...
Quem me dirá se misteriosamente,
sob
este teto de uma única noite,
além
dos anos e da poeira,
além
do cristal da memória,
não
nos juntamos e confundimos,
Eu
no sonho, porém eles na morte.
Ilustração: https://www.qualviagem.com.br/.
