TIANANMÉN
Joaquín Campos
La plaza como un aeropuerto
ya no huele a cadáver
sino a vida muerta.
Un niño sonríe ondeando
la insignia nacional.
Su padre, perjudicado,
echa humo por la boca.
La madre,
emocionada,
tira fotos con el móvil.
Un guardia de escaso rango y edad
anhela el fin de su jornada laboral
erecto como un cable.
Mientras, los conductores azotan el asfalto
en una imagen de película.
Y ante todos ellos Mao,
con su gesto impertérrito,
llenando de humillación
todas las cabezas,
las cámaras de fotos,
los bolsillos de las gentes,
y el recuerdo de unos estudiantes
de los que nunca sabremos ni sus nombres.
TIANANMÉN
A praça como um
aeroporto
não cheira mais a
cadáver
sim a vida morta.
Uma criança sorri
acenando
a insígnia nacional.
Seu pai, prejudicado,
solta fumaça pela boca.
A mãe,
emocionada,
tire fotos com seu
celular.
Um guarda de pouca
patente e idade
anseia pelo fim do seu
dia de trabalho
ereto como um fio.
Enquanto os motoristas
derrapam no asfalto
numa imagem de filme.
E antes de todos eles
Mao,
com seu gesto
imperturbável,
enchendo de humilhação
todas as cabeças,
as câmeras,
os bolsos das pessoas,
e a memória de alguns
estudantes
dos quais nunca
saberemos seus nomes.
Ilustração: https://www.klia2.info/.
