Porfirio Barba Jacob

SABIDURÍA

Porfirio Barba Jacob

Nada a las fuerzas próvidas demando,
pues mi propia virtud he comprendido.
Me basta oír el perennal ruido
que en la concha marina está sonando.
Y un lecho duro y un ensueño blando;
y ante la luz, en vela mi sentido
para advertir la sombra que al olvido
el ser impulsa y no sabemos cuándo...
Fijar las lonas de mi móvil tienda
junto a los calcinados precipicios
de donde un soplo de misterio ascienda;
y al amparo de númenes propicios,
en dilatada soledad tremenda
bruñir mi obra y cultivar mis vicios.

Sabedoria

Nada as forças da providência demando,
pois, minha própria virtude há compreendido.
Me basta ouvir perenal ruído
que na concha está soando.

E uma cama dura e um sonho brando;
e ante a luz, acorda meu sentido
para avisar a sombra  que olvido
o ser que nos  conduz e não sabemos quando ...

Fixar as lonas da minha móvel tenda
junto aos calcinados precipícios
de onde um sopro de mistério ascenda;

e sob o amparo seres favoráveis,
em dilatada solidão tremenda
polir minha obra e cultivar meus vícios.

Ilustração: www.redevida.com.br