E outra poesia de José Ángel Buesa

El gran amor                                                  

José Ángel Buesa

Un gran amor, un gran amor lejano
Es algo así como la enredadera
Que no quisiera florecer en vano
Y sigue floreciendo aunque no quiera.
Un gran amor se nos acaba un día
Y es tristemente igual a un pozo seco,
Pues ya no tiene el agua que tenía
Pero le queda todavía el eco.

Y, en ese gran amor, aquel que ama
Compartirá el destino de la hoguera,
Que lo consume todo con su llama
Porque no sabe arder de otra manera.

O grande amor

Um grande amor, um grande amor distante

É algo assim  como uma enredadeira

Que não quisera florescer em vão

E continua a florescer ainda que  não queira.

Um grande amor se nos acaba um dia

E é tristemente igual a um poço seco,

Pois, já não têm mais a água que tinha

Porém, lhe queda, todavia,  o eco.

E, nesse grande amor, aquele que ama

Compartilhará o destino da fogueira,

Que o consome todo com  a sua chama

Porque não sabe arder de outra maneira.

Ilustração:  lembrancasderubia.blogspot.com