Uma poesia de Jorge Cuesta Porte-Petit

 

Entre tú y la imagen de ti que a mí llega

Jorge Cuesta Porte-Petit

Entre tú y la imagen de ti que a mí llega
Hay un espacio al cabo del cual eres sólo una memoria.
Tienes tiempo de abrir la puerta sin que te vea,
Huir y regresar después de haber cambiado o muerto del todo.
Tienes tiempo de hacerte presente a otros ojos
Y dejar en ellos otra visión deshabitada.
Tus palabras son hondas para contener en sus ecos
Otras obscuras que escucharé precisas cuando te hayas apagado,
Para sepultar en sus silencios dichas que no posees,
Dichsa que de ti apartan -porque no de tu ausencia-
Los fragmentos de ti que las sujetan,
Distantes uno de otro, dispersos y recónditos,
Sin reintegrarte nunca la vida que te arrancan
Y sólo tu muerte recupera.

Entre tu e a imagem de ti que me chega

Entre tu e a imagem de ti que me chega

Há um espaço, ao fim do qual, és só uma memória.

Tens tempo para abrir a porta sem que te veja,

Fugir e regressar depois de mudar ou morrer de todo.

Tens tempo de fazer-te presente a outros olhos

E deixar nele outra visão desabitada.

Tuas palavras são profundas para conter em seus ecos

Outras obscuras que escutarei precisas quando tiveres apagado,

Para enterrar nos seus silêncios ditos que não possuis,

Ditos que de ti se apartam- porque não se desviam de tua ausência-

Os fragmentos de ti que a sujeitam,

Distantes uns dos outros, dispersos e recônditos,

Sem reintegrar-te nunca à vida que te arrancam

E só a tua morte recupera.

Ilustração: www.gehspace.com