Uma poesia de Mariana Colomer

EN TODO AMOR HAY ALGO QUE SE OCULTA

Mariana Colomer 

En todo amor hay algo que se oculta.

Si el evocado tacto y tu voz me colmaban,

ahora ansío el rostro que me niegas, 

aunque sé que goce tan pleno

no puede perdurar.

Todo lo pierdo por quererte alcanzar todo

y no saben dónde hallarte mis manos,

mariposas en busca de tu cuerpo.

Fue necesario huir hasta mis simas

para tenerte nuevamente,

o tal vez estuviste siempre en mí,

y ya no sé mirarte

con los ojos de entonces. 

Em todo amor há algo que se oculta

Em todo amor há algo que se oculta

Se ao recordar o tato e a tua voz que me satisfaziam,

agora anseio o rosto que me negas,

ainda sei que prazer tão pleno

não pode perdurar.

Tudo perdi por querer-te alcançar tudo

e não sabem onde encontrar-te minhas mãos

borboletas em busca de teu corpo.

Foi necessário afundar até o poço mais profundo

Para te ter novamente,

Ou, talvez, estivestes sempre em mim,

E já não sei te olhar

Com os olhos de ontem.

Ilustração: passarinhosnotelhado.blogspot.com