Duas poesias de Marcelo Daniel Ferrer

 

Hay amor

Marcelo Daniel Ferrer

Cuando hay poesía en el aire que rodea un cuerpo

Y existe una voz dulce que susurra un sentimiento.

Cuando se derrama una lágrima sentida,

Que luego es llevada por el viento.

Cuando la mano dura del tiempo

Une aún más el pensamiento.

Cuando la alegría invade nuestro seno

Y nos da alas, para salir y llegar a tiempo,

Para volar y penetrar en los más excéntricos sueños

Pero por sobre todas las cosas,

Cuando hay ganas de vivir y seguir creciendo.

Há amor

Quando existe poesia no ar que rodeia um corpo

E existe uma voz doce que sussurra sentimento.

Quando se derrama uma lágrima sentida,

Que, logo, é levada pelo vento.

Quando a mão dura do tempo

Une ainda mais o pensamento.

Quando a alegria invade nosso seio

E nos dá asas, para sair e chegar a tempo,

Para voar e penetrar nos mais raros sonhos

Porém, por sobre todas as coisas,

Quando há vontade de viver e seguir crescendo.

Despedida

Marcelo Daniel Ferrer

Y por ese sendero

Donde nuestro amor juramos

Volveremos a caminar...

Sin tomarnos de la mano,

Mirando hacia abajo,

Casi sin hablar.

Donde la naturaleza viva

Con su canto

Querrá hacernos soñar.

Pero lo que antes dijimos

Ya no se repetirá,

Pues no somos los mismos

Que antes por aquí pasaron,

Sellando con un beso,

Lo que hoy destruimos

Sin ni siquiera hablar.

Despedida

E por este caminho

Onde nosso amor juramos

Voltaremos a caminhar ...

Sem mais de mãos dadas,

Olhando para baixo,

Quase sem falar.

Quando a natureza viva

Com seu canto

Há de nos fazer sonhar.

Porém, o que antes dissemos

Já não se repetirá,

Pois, não somos os mesmos

Que antes por aqui passaram,

Selando com um beijo,

O que hoje destruímos

Sem nem sequer falar.

Ilustração: amaramourige.blogspot.com