La vida empieza a correr
Nicolás
Cristóbal Guillén Batista
La
vida empieza a correr
De
un manantial, como un río;
A
veces, el cauce sube,
A
veces, el cauce sube,
Y
otras se queda vacío.
Del
manantial que brotó
Para
darte vida a ti,
Ay,
ni una gota quedó
Para
mí:
La
tierra se lo bebió.
Aunque
tú digas que no,
El
mundo sabe que sí,
Que
ni una gota quedó
Del
manantial que brotó
Para
darte vida a ti.
A vida começa a correr
A
vida começa a correr
de
um manancial, como um rio;
Ás
vezes, o canal sobe,
Às
vezes, o canal sobe,
E
outras se queda vazio.
Do
manancial que brotou
Para
dar vida a ti
Aí,
nenhuma gota ficou
Para
mim:
A
terra toda o bebeu.
Ainda
que digas que não,
O
mundo sabe que sim,
Que
nenhuma gota ficou
Do
manancial que brotou
Para
dar vida a ti.
Madrigal
Nicolás Cristóbal Guillén Batista
Tu
vientre sabe más que tu cabeza
Y
tanto como tus muslos.
Esa
Es
la fuerte gracia negra
De
tu cuerpo desnudo.
Signo
de selva el tuyo,
Con
tus collares rojos,
Tus
brazaletes de oro curvo,
Y
ese caimán oscuro
Nadando
en el Zambeze de tus ojos.
Madrigal
Teu
ventre sabe mais que tua cabeça
E
tanto como teus músculos.
Esta
É
a forte graça negra
Do
teu corpo desnudo.
Signo
de selva é teu,
Com
teus colares vermelhos,
Teus
braceletes de ouro curvo,
E esse
jacaré escuro
Nadando
no Madeira de teus olhos.
Ilustração: viverpuramagia.blogspot.com
No comments:
Post a Comment