E, mais uma vez, Stephen Crane

A GOD IN WRATH                                                         

Stephen Crane

A god in wrath

Was beating a man:

He cuffed him loudly

With thunderous blows

That rang and rolled over the earth.

All people came running.

The man screamed an struggled,

And bit madly at the feet of the god.

The people cried,

“Ah, what a wicked man!”

And –

“Ah, what a redoubtable god!”

Um Deus em fúria 

Um deus em fúria

Estava batendo em um homem:

Ele algemou-o em voz alta

Com barulhentos golpes

Jogando-o e rolando-o sobre a terra.

Todas as pessoas vieram correndo.

O homem gritava e lutava,

E mordia loucamente aos pés do deus.

O povo gritou,

"Ah, o que é um homem mau!"

e -

"Ah, o que é um deus temível!"

Ilustração: www.portallos.com.br