E, de volta, Cortázar

La ceremonia                                

Julio Florencio Cortázar

Te desnudé entre llantos y temblores

Sobre una cama abierta a lo infinito,

Y si no tuve lástima del grito

Ni de las súplicas o los rubores,

Fui en cambio el alfarero en los albores,

El fuego y el azar del lento rito,

Sentí nacer bajo la arcilla el mito

Del retorno a la fuente y a las flores.

En mis brazos tejiste la madeja

Rumorosa del tiempo encadenado,

Su eternidad de fuego recurrente;

No sé qué viste tú desde tu queja,

Yo vi águilas y musgos, fui ese lado

Del espejo en que canta la serpiente.

A cerimônia

Te desnudei entre prantos e temores

Sobre uma cama aberta ao infinito,

E se não tive lástima do grito

Nem da súplica ou dos rubores,

Fui em troca o oleiro nos amanheceres,

O fogo e o acaso do lento rito,

Senti nascer sob a argila o mito

Do retorno das fontes e das flores.

Nos meus braços tecestes a madeixa

Rumorosa do tempo encadeado,

Sua eternidade de fogo recorrente;

Não sei que viste tu, desde tua queixa,

Eu vi águias e musgos, foi esse lado

Do espelho em que canta a serpente.