Outra poesia de Raúl Gómez Jattin

De lo que soy                                                                  

Raúl Gómez Jattin

En este cuerpo

En el cual la vida ya anochece

Vivo yo

Vientre blando y cabeza calva

Pocos dientes

Y yo adentro

Como un condenado

Estoy adentro y estoy enamorado

Y estoy viejo

Descifro mi dolor con la poesía

Y el resultado es especialmente doloroso

Voces que anuncian: ahí vienen tus angustias

Voces quebradas: pasaron ya tus días.

La poesía es la única compañera

Acostúmbrate a tus cuchillos,

Que es la única.

Do que sou

Neste corpo

No qual a vida já anoitece

Vivo eu

Ventre macio e cabeça calva

Poucos dentes

E vou em frente

Como um condenado

Eu estou indo e estou apaixonado

E estou velho

Decifro minha dor com a poesia

E o resultado é especialmente doloroso

Vozes anunciando: aí vêm as tuas angústias

Vozes quebradas: passaram já teus dias.

A poesia é a única companhia

Acostuma-te com as tuas facas,

Que és a única.

Ilustração: www.otempo.com.br