Monday, December 19, 2016

Mais uma poesia de Paul Eluard

XIV. A l'assaut des jardins...                                            
Paul Eluard

A l'assaut des jardins
Les saisons sont partout à la fois
Passion de l'été pour l'hiver
Et la tendresse des deux autres
Les souvenirs comme des plumes
Les arbres ont brisé le ciel
Un beau chêne gâché de brume
La vie des oiseaux ou la vie des plumes
Et tout un panache frivole
Avec de souriantes craintes
Et la solitude bavarde


XIV. Ao assalto dos jardins...

Ao assalto dos jardins
As estações estão, de uma só vez, em toda parte
A paixão do verão pelo inverno
A ternura do outono e da primavera
As recordações como plumas
As árvores perfurando o céu
Um belo carvalho envolto em brumas
A vida das plumas ou a vida das aves
E tudo um frívolo penacho
Pleno de sorridentes temores
E a solidão charlatã


Ilustração: Gartic

No comments: