Friday, December 16, 2016

Uma poesia de Mayda Colón

TE RECUERDO ASÍ                            
Mayda Colón

en un intento de deletrear tu mirada sobre el cemento.

La ciudad duerme
tu recuerdo despierta si cierro los ojos
y apago el día para soñarte
y golpeo la distancia contra mis versos.

Te hago el amor de esta manera
fundo la llovizna con el mar
abro los poros para que penetres entre las grietas
como hace el agua.

Yo soy la sed... y tu el agua.
También soy el muro de una catedral que silencia
un
        verso
                      que
                                 se
                                         d e r r u m b a
cuando no encuentra la piel de esa ciudad que eres
y que me habita.

TE RECORDO ASSIM

Na tentativa de soletrar teu olhar sobre o cimento

A cidade dorme
a tua lembrança desperta sem fechar os olhos
e apago o dia para sonhar contigo
e golpeio a distância com os meus versos.

Te faço amor desta maneira
confundindo a garoa com o mar
abro os poros para penetres entre as gretas
como faz a água.

Eu sou a sede... e tu, a água.
Também sou o muro de uma catedral que silencia
um
        verso
                    que
                             se
                                   derrama
quando não encontra a pele dessa cidade que és

e que me habita. 

No comments: