TRAIÇÃO EM CIMA DE TRAIÇÃO

Yo creía en un dios

Hjalmar Gullberg

Yo creía en un dios pero él no lo sabía,

nunca llegó a saber que yo creía en él

muchos años aún después de su muerte.

En un profundo interrogatorio conmigo mismo sobre el asunto

quedé informado de la verdadera situación.

¡Oh, luz de estrellas apagadas que llega con retraso

a los ojos en la noche! Yo he contemplado a mi dios

tal como era en su gloria antes de la catástrofe.

Nunca llegó a saber que yo creía en él

y que no sabía que él había muerto.

(Tradução para o espanhol de Francisco J. Uriz).

EU ACREDITAVA EM UM DEUS

Eu acreditava em um deus, porém, ele não o sabia,

nunca chegou a saber que eu acreditava nele,

muitos anos ainda depois de sua morte.

Num profundo interrogatório comigo mesmo sobre o assunto

fiquei informado da verdadeira situação.

Oh! Luz de estrelas apagadas que chega com atraso

aos olhos da noite! Eu havia contemplado a meu deus

tal como era em sua glória antes da catástrofe.

Nunca chegou a saber que eu acreditava nele

E que não sabia que o havia morto.