Friday, December 16, 2016

Uma poesia de Beppe Costa

L’ISOLA                                    
 Beppe Costa

nel buio costante del mare
luci e ombre senza quasi colori
rivedendo il passato
che diviene futuro

senza neppure scarpe
a proteggere i passi

eppure
sapevo nuotare
così semplice,
da principi
così facile come guardare alla luna

pagine su pagine

e lunghi viaggi di terre e di mari ma

io ero lì

puntavo verso il mare
o almeno
a un isola deserta
disegnata soltanto
per noi

A ILHA

Na escuridão constante do mar
luzes e sombras quase sem cores
voltando a ver o passado
que se converte em futuro

sem nem sequer os sapatos
para proteger os passos

E, sem embargo,
sabia nadar
soisa simples
de principiante
coisa fácil saber olhar a lua

páginas atrás de páginas

e longas viagens de terras e de mares, mas,

eu estava ali

olhava céu e mar
ou, pelo menos,
a uma ilha deserta
desenhada só
para nós.

Ilustração: Doces Deletérios


No comments: