Thursday, September 26, 2019

Outra poesia de Giulio Maffi


III                                  

Giulio Maffii

I morti stanno rinchiusi di giorno
la notte mangiano frutta
Salivamo all'ultimo piano
e ti chiedevo
cosa incantava la vista o la vita sui tetti
Erano sintomi mi spiegasti
non Yadruvava
il sole non mi avrebbe rapito
e trasformato in uccello
tornai spazio dentro
lasciando un po' di tempo
gocciolare sul granito delle scale
Il condominio grondava silenzio
e noia e radioline e stanze
ipocattocrisia e voci
la domenica pomeriggio
quando anche dio
chiude il portone

III

Os mortos estão trancados durante o dia
de noite comem frutas
Subimos até o último andar
e te pergunto
que coisa encantava a vista ou a vida sobre os telhados
Eramos sintomas me explicastes
não Yadruvava
o sol não me deixaria extasiado
e transformado em pássaro
Voltei dentro do espaço
deixando um pouco do tempo
gotejar no granito da escada
O edifício pingava em silêncio
e tédio e rádios e quartos
crise de hipocrisia e vozes
Domingo à tarde
quando até deus
fecha a porta

Ilustração: esboçandoideias.com.

No comments: