Uma poesia de Fosca Massuco

Fosca Massucco                                                                           Se non fossi stata io, nulla sarei stata –né caso mi avrebbe cercata

              (o necessità richiesta).

Un miserevole frattale ricomposto,

vano quanto bruma bassa.

Quando non sarò più io, nulla sarà –

sorte e necessità in equilibrio.

Se não fosse eu, nada teria sido -nem ele procuraria por mim

     (ou necessidade necessária).

Um miserável fractal recomposto,

tão vão quanto a névoa baixa.

Quando não for mais eu, nada será -

acaso e necessidade de equilíbrio.