LA VOIX
Philippe
Jaccottet
Qui
chante là quand toute voix se tait ? Qui chante avec cette voix sourde et pure
un si beau chant ? Serait-ce hors de la ville, à Robinson, dans un jardin
couvert de neige ? Ou est-ce là tout près, quelqu'un qui ne se doutait pas
qu'on l'écoutât ? Ne soyons pas impatients de le savoir puisque le jour n'est
pas autrement précédé par l'invisible oiseau. Mais faisons simplement silence.
Une voix monte, et comme un vent de mars aux bois vieillis porte leur force,
elle nous vient sans larmes, souriant plutôt devant la mort. Qui chantait là
quand notre lampe s'est éteinte ? Nul ne le sait. Mais seul peut entendre le
cœur qui ne cherche ni la possession ni la victoire.
A VOZ
Quem
canta lá quando todas as vozes calam? Quem canta com esta voz surda e pura uma
canção tão bela? Seria fora da cidade, em Robinson, em um jardim coberto de
neve? Ou é perto, alguém que não suspeitava que estava sendo ouvido? Não
sejamos impacientes por saber, porque, não de outra forma, o dia é precedido
pelo pássaro invisível. Mas, vamos simplesmente silenciar. Uma voz se eleva e,
igual a um vento de março, leva sua força aos bosques envelhecidos, ela vem até
nós sem lágrimas, sorrindo, mas, bem diante da morte. Quem cantava lá quando a
nossa lâmpada se apagou? Ninguém o sabe. Mas,
só pode ouvir o coração quem não busca nem a posse, nem a vitória.
Ilustração:
https://atelierdelamusique.com.br/.
No comments:
Post a Comment