Tuesday, November 19, 2019

Uma poesia de Ottavia Tani


“Ti ho chiesto un giorno..”                                               
Ottavia Taini

Ti ho chiesto un giorno:
«insegnami
la numerosità dei numeri
la geometria piana dei sentimenti
la direzione del tempo».
«Ma io – tu mi hai risposto –
conto ancora con le dita della mano sinistra
copio l’amore dai bambini
e sento il tempo soprattutto da fermo.
Come il primo bacio.
La prima interrogazione di filosofia.
Il primo vagito del ventre.
L’ultimo saluto
quello dato di fretta sulle scale.
Ché lì sono
la numerosità dei numeri
la geometria piana dei sentimenti
la direzione del tempo».

EU TE PERGUNTEI UM DIA

Eu te perguntei um dia:
"ensina-me
o número doa números
a geometria plana dos sentimentos
a direção do tempo ".
"Mas, eu - tu me havia respondido -
ainda conto com os dedos da mão esquerda
copio o amor das crianças
e sinto o tempo sobretudo da paralisação.
Como o primeiro beijo.
A primeira interrogação da filosofia.
O primeiro choro do ventre.
O último adeus
dado com  pressa nas escadas.
Pois, eles são
o número dos números
a geometria plana dos sentimentos
a direção do tempo.



No comments: