De volta o notável Robert Creeley

GOODBYE                                          

Robert Creeley

She stood at the window. There was

a sound, a light.

She stood at the window. A face.

Was it that she was looking for,

he thought. Was it that

she was looking for. He said,

turn from it, turn

from it. The pain is

not unpainful. Turn from it.

The act of her anger, of

the anger she felt then,

not turning to him.

ADEUS

Ela ficou na janela. Havia

um som, uma luz.

Ela ficou na janela. Um rosto.

Era isto que ela estava procurando,

ele pensou. Era isto 

que ela estava procurando. Ele disse,

afastou-se disso, afastou-se

disso. A dor

não é uma dor inútil. afastou-se disso.

O ato de sua raiva, da

raiva que ela sentia, então,

não se virando para ele.

Ilustração: https://elikatakimoto.com/.